1 00:00:19,971 --> 00:00:24,567 EL DÍA MÁS CORTO 2 00:01:18,600 --> 00:01:22,500 Por lo tanto, le pregunto a este tribunal 3 00:01:22,500 --> 00:01:25,510 juzgar imparcialmente, 4 00:01:25,510 --> 00:01:27,400 pero con la debida diligencia, 5 00:01:27,820 --> 00:01:32,170 los acusados Francesco Coppola, hijo de José 6 00:01:32,500 --> 00:01:34,900 y Franco Lo Grugno, hijo de un desconocido 7 00:01:34,900 --> 00:01:36,430 culpable de estos crímenes. 8 00:01:36,430 --> 00:01:40,600 Señor Presidente, Su Señoría, 9 00:01:42,700 --> 00:01:44,250 terminé 10 00:01:44,740 --> 00:01:47,640 - Secretario, ¿anotó los cargos? - Sí, general. 11 00:01:47,860 --> 00:01:50,260 Entonces la defensa tiene la palabra. 12 00:01:54,180 --> 00:01:57,180 Señor Presidente, Su Señoría. 13 00:01:57,780 --> 00:02:02,230 Estoy aquí representando un ilustre colega, 14 00:02:02,230 --> 00:02:05,000 pero también maestro que no pudo involucrarse. 15 00:02:05,000 --> 00:02:07,650 es mi primera defensa mi primer ensayo. 16 00:02:08,260 --> 00:02:10,710 tengo que anunciar con profunda tristeza 17 00:02:11,380 --> 00:02:13,185 que mi maestro 18 00:02:13,185 --> 00:02:16,320 mi ilustre profesor de derecho, de la vida y la ley, 19 00:02:16,320 --> 00:02:20,680 abogado Eugenio Petulacci, no puede participar en este proceso 20 00:02:21,300 --> 00:02:26,050 porque, en verdaderas circunstancias glorioso, derramó 21 00:02:26,050 --> 00:02:30,960 su parte de sangre por nuestro querido país, 22 00:02:30,960 --> 00:02:33,900 Y glorioso e invencible. 23 00:02:33,900 --> 00:02:36,770 Y hermoso y sagrado 24 00:02:36,770 --> 00:02:40,070 Y nuestra madre y la tuya. 25 00:02:40,070 --> 00:02:44,110 mi ilustre maestro, abogado Eugenio Petulacci, 26 00:02:44,460 --> 00:02:48,310 como dije fue golpeado gloriosamente 27 00:02:48,310 --> 00:02:50,800 por un camión italiano 28 00:02:50,800 --> 00:02:54,400 portador de la gloriosa bandera de nuestro ejército 29 00:02:54,400 --> 00:02:58,840 a cuyo volante está un hombre valiente y valiente joven que, al parecer, 30 00:02:58,840 --> 00:03:01,560 Recientemente se unió a la mafia siciliana. 31 00:03:01,860 --> 00:03:05,410 Joven del que tengo la impresión, hablarán durante mucho tiempo. 32 00:03:05,840 --> 00:03:10,740 Y ahora volvamos a estos dos... ¿Cómo deberíamos llamarlos? ¿Soldados? 33 00:03:11,100 --> 00:03:13,180 no son soldados porque no demostraron ser dignos 34 00:03:13,180 --> 00:03:15,970 para usar este uniforme. ¿Los llamamos hombres? 35 00:03:15,970 --> 00:03:18,970 No hay hombres, porque no los hay. demostraron ser buenos soldados, 36 00:03:18,970 --> 00:03:21,800 y quien no es buen soldado, no puede ser un hombre valiente. 37 00:03:21,800 --> 00:03:25,020 ¿Cómo deberíamos llamarlos? ¿Quizás individuos, protozoos? 38 00:03:25,020 --> 00:03:28,690 ¿Qué son? Ya veremos, veremos cuáles son. 39 00:03:29,060 --> 00:03:32,010 Esta es mi primera defensa, mi primer ensayo. 40 00:03:32,010 --> 00:03:34,300 No sé cómo resultará. lo siento chicos 41 00:03:34,300 --> 00:03:36,900 no es mi culpa Haré lo mejor que pueda. Es la primera vez. 42 00:03:37,220 --> 00:03:39,420 Pero quién sabe, tal vez salga bien. 43 00:03:40,300 --> 00:03:42,580 Mi defensa comenzará, 44 00:03:43,380 --> 00:03:47,130 poder empezar refiriéndose a mí mismo a la derecha del soldado, 45 00:03:48,260 --> 00:03:52,610 derecho del soldado como esa pequeña especie 46 00:03:52,610 --> 00:03:56,660 "verdadera conjugación de tiempos verbales" de tipo social militar legal. 47 00:03:56,920 --> 00:03:59,820 Incluso podría referirse a mí. 48 00:03:59,820 --> 00:04:01,880 a los derechos humanos civiles y libres, 49 00:04:01,880 --> 00:04:05,880 el hombre se contagió de las cosas, estructuras e instituciones, 50 00:04:06,100 --> 00:04:08,100 Según la Revolución Francesa, 51 00:04:08,100 --> 00:04:11,140 visto como tal por Thomas Birch, en 1872. 52 00:04:11,380 --> 00:04:14,080 Un tratado para cuyo estudio 53 00:04:14,080 --> 00:04:17,600 Tomará meses, años. 54 00:04:17,940 --> 00:04:21,040 Pero como soy un hombre que realmente no Habla, renunciemos... 55 00:04:21,040 --> 00:04:25,460 - ¿Conoces a esta persona? - ¿A mí? De nada. 56 00:04:26,400 --> 00:04:28,340 Con oponentes de este calibre 57 00:04:28,340 --> 00:04:30,800 las causas se ganan a sí mismas. 58 00:04:31,020 --> 00:04:33,820 ¿Por qué comencé mi defensa? con un enfoque legal? 59 00:04:34,500 --> 00:04:37,650 No tenemos dos criminales aquí, dos culpables 60 00:04:37,650 --> 00:04:40,490 o dos delincuentes. Tenemos dos hijos, 61 00:04:41,340 --> 00:04:45,100 dos hijos de la misma madre cuyos hijos somos, 62 00:04:45,100 --> 00:04:48,000 dos italianos, hijos de aquella Sicilia 63 00:04:48,000 --> 00:04:51,430 separada de Italia sólo por una “brazo criado” del mar. 64 00:04:51,900 --> 00:04:55,280 Porque ellos, como nosotros, Hablo nuestro idioma. 65 00:04:55,280 --> 00:04:57,910 Como si, como nosotros, respiraran el aire. miro el cielo azul 66 00:04:57,910 --> 00:05:01,040 de esta maravillosa Italia. Como nosotros, se calientan al sol. 67 00:05:01,040 --> 00:05:04,470 que madura nuestros frutos y cadenas. 68 00:05:04,470 --> 00:05:07,800 Se expresa como nosotros, se siente como nosotros, 69 00:05:07,800 --> 00:05:11,710 Y, como nosotros, se abrazaron esos largos y graciosos 70 00:05:11,710 --> 00:05:14,630 y brazos benditos cuales son el idioma 71 00:05:14,630 --> 00:05:17,690 la lengua italiana. Utilizo nuestras palabras, 72 00:05:17,690 --> 00:05:20,040 nuestros conceptos, nuestro lenguaje. 73 00:05:20,040 --> 00:05:21,800 Son italianos, como nosotros. 74 00:05:22,020 --> 00:05:25,770 Abogados, abogados, no hay malentendidos. ¿Qué dijiste, eh? 75 00:05:27,300 --> 00:05:28,750 Necesito un intérprete. 76 00:05:29,860 --> 00:05:30,760 Le explico. 77 00:05:31,500 --> 00:05:34,500 - Explicar. - Papá, díselo. 78 00:05:34,500 --> 00:05:38,560 Quiere decir que eres como un dado roto. 79 00:05:38,560 --> 00:05:40,800 Una pared, por así decirlo. 80 00:05:41,020 --> 00:05:43,120 No entendí todo menos "quiere decir". 81 00:05:43,120 --> 00:05:45,990 debería ser un remanente de etimología árabe 82 00:05:45,990 --> 00:05:48,720 ... desde la época de los antiguos dominios. - Abogado, consulte los hechos. 83 00:05:48,720 --> 00:05:50,100 Bueno, vayamos a los hechos. 84 00:05:50,100 --> 00:05:54,560 Los hechos comienzan en 1915. 85 00:05:55,020 --> 00:05:56,200 Mayo. 86 00:05:56,200 --> 00:05:58,590 Italia es un jardín de rosas. 87 00:05:59,180 --> 00:06:01,630 Por todas partes sólo pétalos de rosa, 88 00:06:01,630 --> 00:06:05,820 pero el viento los dispersó transformándose en una tormenta amenazante. 89 00:06:06,380 --> 00:06:09,730 Se escuchan los cuernos de la guerra con claridad. 90 00:06:09,730 --> 00:06:13,270 De Gennargentu a los Alpes, en los Apeninos, 91 00:06:13,270 --> 00:06:16,690 Los cogollos más bonitos de nuestro jardín. avanza con firmeza... 92 00:06:19,080 --> 00:06:21,630 - Abogado Scarrollis... - Con el pecho al frente... 93 00:06:21,630 --> 00:06:24,790 A través de la lluvia, cada gota de agua. se convierte en una nota y... 94 00:06:24,790 --> 00:06:26,680 ¡Abogado Scarrollis! 95 00:06:26,680 --> 00:06:29,690 Todos nosotros aquí estábamos en ese. guerra fuera de ti. 96 00:06:29,690 --> 00:06:33,480 Por lo tanto, deja la retórica inútil. Y no nos hagas perder el tiempo. 97 00:06:33,480 --> 00:06:37,200 - ¡Ve más lejos, más lejos! - Los hechos. 1915. 98 00:06:37,700 --> 00:06:41,940 Los acontecimientos comienzan esa mañana. en el que Francesco Coppola, 99 00:06:41,940 --> 00:06:45,850 aquí presente, como que empezó de guerra personal. 100 00:06:46,180 --> 00:06:49,530 Su audacia, una audacia que era debido 101 00:06:49,530 --> 00:06:52,760 de la pobreza que lo agobiaba, era trampolín a la boa 102 00:06:52,760 --> 00:06:55,110 representado por una herencia inesperado. 103 00:07:08,380 --> 00:07:13,180 dime cual es la casa de michelle ¿"el bastardo"? 104 00:07:13,220 --> 00:07:15,920 oh espera un minuto Se lo diré inmediatamente. 105 00:07:17,740 --> 00:07:19,490 ¿Ves el camino desde allí? 106 00:07:19,740 --> 00:07:21,240 No tienes que llevarlo allí. 107 00:07:21,240 --> 00:07:24,570 Tómelo de esta manera. Aún recto, aún adelante, 108 00:07:24,570 --> 00:07:28,870 sin mirar a nadie a la cara, Todavía recto, como una vela. 109 00:07:28,870 --> 00:07:31,620 Inmediatamente verás un camino a la derecha. 110 00:07:31,620 --> 00:07:34,290 Ve al segundo como ningún otro. lo habrías visto. 111 00:07:34,780 --> 00:07:38,380 Luego, te encontrarías con una gran valla en el lado izquierdo. No te preocupes. 112 00:07:38,860 --> 00:07:41,360 Lo rodearías y le darías sobre un gran campo. 113 00:07:41,700 --> 00:07:44,500 Y cuando llegarás exactamente Por el culo, por el culo... 114 00:07:46,140 --> 00:07:49,900 tienes que retroceder un poco para que ya has pasado ¿no lo entiendes? 115 00:07:49,900 --> 00:07:52,950 Entonces no lo lleves a la izquierda 116 00:07:53,860 --> 00:07:57,410 pero a la derecha. A la derecha encontrarás una puerta. 117 00:07:57,660 --> 00:08:01,110 Toca fuerte y se abrirá. un gordo bigotudo, 118 00:08:01,110 --> 00:08:04,230 un �� salió corriendo del lugar. Debe saber dónde está. 119 00:08:05,540 --> 00:08:08,340 Pero si él no vuelve a mí, ¿No llegará más rápido? 120 00:08:08,620 --> 00:08:09,870 No sé. 121 00:08:09,870 --> 00:08:12,900 soy un pastor Conozco muy bien a Lucania, 122 00:08:12,900 --> 00:08:16,250 Véneto, Emilia, Alemania, todos... 123 00:08:20,140 --> 00:08:22,040 - ¿Murió? - Aún no. 124 00:08:22,040 --> 00:08:24,280 - ¿Y cuándo morirá? - Tenga un poco de paciencia, don Peppino. 125 00:08:24,280 --> 00:08:26,390 Maldita sea. Este hombre es eterno. 126 00:08:43,720 --> 00:08:45,670 Tío Michelle, no te mueras todavía. 127 00:08:56,380 --> 00:09:00,230 ¿Qué está faltando? ¿Qué está faltando? 128 00:09:00,230 --> 00:09:03,200 ¡Tío Michelle! ¿Qué está faltando? 129 00:09:04,420 --> 00:09:06,770 Falta salud. 130 00:09:15,320 --> 00:09:17,020 ¿A dónde vas? 131 00:09:17,020 --> 00:09:18,750 ¿Aquí murió Michelle "la bastarda"? 132 00:09:18,750 --> 00:09:21,800 No, aquí es donde muere Michelle. "el arma". 133 00:09:22,440 --> 00:09:28,490 - ¿Eres del ayuntamiento? - Relativo. ¿Murió? 134 00:09:28,490 --> 00:09:30,560 - Esperemos que no. - Sería una pena para todos. 135 00:09:30,560 --> 00:09:32,250 - ¿Todos quieren el bien? - y cómo. 136 00:09:33,080 --> 00:09:35,630 Pero aún así... no los conquistó... 137 00:09:36,180 --> 00:09:37,280 agonía. 138 00:09:37,560 --> 00:09:40,060 Afortunadamente. Llegué a tiempo. 139 00:09:40,740 --> 00:09:44,340 ¡Callarse la boca! ¡Deja de llorar! 140 00:09:46,260 --> 00:09:47,960 Tío Michellito. 141 00:09:51,260 --> 00:09:53,960 oye tio respóndeme estas muerto 142 00:09:53,960 --> 00:09:57,350 - No, todavía no estoy muerto. - No está muerto. 143 00:09:57,350 --> 00:10:00,060 no quieres dejarme ¿morir en paz? 144 00:10:00,060 --> 00:10:02,190 Sí, señor. Esto es lo que queremos. 145 00:10:02,190 --> 00:10:04,500 Pero primero tienes que Dividir la herencia. 146 00:10:04,500 --> 00:10:07,880 Dime los productos a su vez. Los compartiré. 147 00:10:07,880 --> 00:10:12,670 Bien. tío michelle, Marulina, ¿a quién se lo dejas? 148 00:10:12,670 --> 00:10:16,380 - ¿Quién es Marulina? - 20 hectáreas de terreno. 149 00:10:16,380 --> 00:10:18,940 Buena tierra. 150 00:10:18,940 --> 00:10:22,160 cabaña de montaña, ¿A quién se lo dejas? 151 00:10:22,160 --> 00:10:24,320 A Petruchio y Mariolina. 152 00:10:24,320 --> 00:10:27,810 ¿Has oído que te dejé? la cabaña de montaña. 153 00:10:27,810 --> 00:10:30,880 - ¡Ir! - Menos de una piedra. 154 00:10:30,880 --> 00:10:32,700 La cabaña de montaña... 155 00:10:32,700 --> 00:10:37,400 - ¿Y a quién le dejas el Palazzo? -Alfio. 156 00:10:38,300 --> 00:10:42,130 - Gracias, Alfio. - Gracias. Gracias tío Michelle. 157 00:10:42,130 --> 00:10:44,220 ¿Tenía también un palacio? 158 00:10:44,220 --> 00:10:47,170 Palazzo es un buey decorado. 159 00:10:47,170 --> 00:10:49,410 Ganó cuatro medallas en la feria. ¡Está fuera de la cuestión! 160 00:10:51,320 --> 00:10:53,370 ¿A quién le dejas a Nichelina? 161 00:10:53,370 --> 00:10:58,200 - A Marieta y Agustín. - Bueno. Gracias. 162 00:10:58,200 --> 00:11:00,120 Que Dios te recompense, tío. 163 00:11:00,120 --> 00:11:02,530 ¿Qué estás diciendo? Nichelina es una gallina. 164 00:11:02,530 --> 00:11:07,170 - ¿Un pollo? ¡El avaro! - No, el arma. 165 00:11:07,170 --> 00:11:10,490 - Pero Miguzo, ¿a quién se lo dejas? - A Calogero. 166 00:11:11,300 --> 00:11:15,230 - Calogero, vamos. Gracias. - Gracias, tío. 167 00:11:15,620 --> 00:11:18,620 - ¿Y el olivar, a quién se lo das? -Teresa. 168 00:11:18,620 --> 00:11:23,730 Teresa tampoco. ¿Y los cerdos, a quién? 169 00:11:23,730 --> 00:11:27,480 -Azalea. - Gracias, tío Michelle. Gracias. 170 00:11:28,360 --> 00:11:32,310 y Cherino, Filadelfio, Nunciata, Carolina, 171 00:11:32,310 --> 00:11:34,770 Margaret... ¿a quién se los dejas? 172 00:11:35,200 --> 00:11:38,550 Tío Michelle, habla como No elijo nada. 173 00:11:38,550 --> 00:11:44,550 - vamos. - Bueno. Se obligó el pobre. 174 00:11:45,360 --> 00:11:49,160 La casa y todo lo que hay en ella... 175 00:11:49,160 --> 00:11:53,300 sí, por las molestias. 176 00:11:53,700 --> 00:11:58,000 Bendito seas, tío Michelle. Bendito seas. 177 00:11:59,400 --> 00:12:01,750 Y ahora puedes morir en paz. 178 00:12:02,015 --> 00:12:03,455 ¡Vamos, muere! 179 00:12:10,980 --> 00:12:12,700 ¡Un momento! Tío Michelle, ¿qué me dejas? 180 00:12:12,700 --> 00:12:15,160 Soy hijo de una cuñada de mi primera esposa. 181 00:12:15,160 --> 00:12:16,920 Ve y deja que el hombre muera en paz. 182 00:12:16,920 --> 00:12:20,480 Yo también tengo derecho. Tío Michelle, ¿qué me dejas? 183 00:12:20,480 --> 00:12:22,610 Tienes razón. 184 00:12:25,620 --> 00:12:28,400 - Eres bueno. - Sí, pero ¿qué me dejas? 185 00:12:28,400 --> 00:12:32,300 - Eres muy bueno. - Sí, pero ¿qué me dejas? 186 00:12:35,320 --> 00:12:36,570 ¿El frasco de vidrio? 187 00:12:37,700 --> 00:12:39,740 Tío, un último esfuerzo. 188 00:12:40,200 --> 00:12:43,500 - Sobre Facchino. - ¡A Facchino! 189 00:12:45,420 --> 00:12:47,870 - ¿Qué es? ¿Una granja? - Sí, sí. Una granja. 190 00:12:48,420 --> 00:12:50,870 - ¿Un caballo? - ¡Qué caballo! 191 00:12:51,320 --> 00:12:53,870 - Un buey. - ¿Pero qué, tengo cuernos? 192 00:12:53,870 --> 00:12:56,530 - Soy Facchino. - ¿Tú? 193 00:12:56,530 --> 00:13:00,050 Yo era huérfano y el tío Michelle. Me trató como a un hijo. 194 00:13:00,050 --> 00:13:02,430 Y ahora, ese tío Michelle dio origen al pueblo, 195 00:13:02,430 --> 00:13:05,900 ... eres mi amado padre. - ¡Qué padre! 196 00:13:05,900 --> 00:13:08,005 Renuncia a esta herencia. Me pone duro. 197 00:13:08,005 --> 00:13:11,140 - Papá, papá. No hables así. - ¡No me llames papá! me voy 198 00:13:11,140 --> 00:13:12,480 Estáis todos locos aquí. 199 00:13:12,900 --> 00:13:16,100 ¡Esperar! Somos gente sensible. No estamos locos. 200 00:13:16,100 --> 00:13:17,380 Está bien, déjame pasar. 201 00:13:17,380 --> 00:13:20,730 No puedes dejarlo solo. ¿Vas a ir solo? 202 00:13:22,100 --> 00:13:23,480 ¿Y cómo está el pequeño? 203 00:13:23,480 --> 00:13:25,490 ¿Cuál pequeño? Él es mayor que yo. 204 00:13:25,490 --> 00:13:26,890 Los años no importan. 205 00:13:26,890 --> 00:13:28,780 Cuando eres huérfano siempre eres pequeño. 206 00:13:28,780 --> 00:13:30,770 Bueno, no lo quiero. 207 00:13:30,770 --> 00:13:33,040 Pobrecito, ¿es feo o qué? 208 00:13:33,600 --> 00:13:37,500 - ¿Pero es hermoso? - Así es. Suficiente. Y lo vas a aceptar, ¿vale? 209 00:13:37,780 --> 00:13:40,180 Escucha, desagradecido. 210 00:13:41,420 --> 00:13:45,470 El tío Michelle en su juventud. siempre fue un hombre de honor 211 00:13:45,470 --> 00:13:47,830 Y hay que respetar su voluntad. 212 00:13:47,830 --> 00:13:50,190 Exactamente como el resto de nosotros la respetábamos. 213 00:13:50,190 --> 00:13:54,780 Entonces, mientras consigo casas, quien y los caballos 214 00:13:54,780 --> 00:13:56,905 Yo, que soy un hombre hambriento, También tengo que alimentar a este macaco. 215 00:13:56,905 --> 00:13:59,240 Sí, señor. Es tu problema. 216 00:13:59,240 --> 00:14:02,650 y hasta puedes regalar plátanos, pero ese es tu problema. 217 00:14:03,480 --> 00:14:07,630 Tienes que protegerlo, levantarlo. Y ayúdalo 218 00:14:07,630 --> 00:14:10,720 ¿Cuánto tiempo está creciendo? desagradecido. ¿Me entendiste mal? 219 00:14:10,720 --> 00:14:12,990 - ¡Qué herencia! - Eso es lo que dijo. 220 00:14:12,990 --> 00:14:16,920 Claro, "me voy, me voy..." 221 00:14:17,860 --> 00:14:19,560 ¡Y solo me dejó problemas! 222 00:14:19,560 --> 00:14:21,840 Tío, mi tío, 223 00:14:21,840 --> 00:14:24,800 ahora que te he encontrado, te has ido Nunca me voy. 224 00:14:25,060 --> 00:14:27,810 El macaco... es decir, el huérfano... 225 00:14:27,810 --> 00:14:31,190 relacionado con este padre encontrado Casualmente. 226 00:14:33,260 --> 00:14:35,110 ¿Qué podría hacer Coppola? 227 00:14:35,600 --> 00:14:38,900 Coppola, como un canguro materno 228 00:14:39,240 --> 00:14:42,100 trató de ayudar, de proteger, 229 00:14:42,100 --> 00:14:47,240 transmitir la enfermedad al portador esto para canguro... 230 00:14:47,240 --> 00:14:50,280 Quiero decir, para el huérfano. 231 00:14:50,920 --> 00:14:53,570 Pero, de cualquier cariño hubiera tenido una parte 232 00:14:53,570 --> 00:14:56,830 Y no importa cuanto reconocimiento se habrían mostrado el uno al otro, 233 00:14:56,830 --> 00:15:00,500 Un día sucedió lo inevitable. 234 00:15:08,260 --> 00:15:11,010 Quieres dejarme en paz e irte Maldita sea una vez ¿Sí o no? 235 00:15:11,010 --> 00:15:13,150 Padre, ¿por qué quieres dejarme? 236 00:15:13,150 --> 00:15:15,690 ¡No me llames papá! No soy tu padre. 237 00:15:16,120 --> 00:15:18,820 Sí, papá. llévame contigo 238 00:15:19,200 --> 00:15:20,590 ¿Y adónde te llevo? ¿Dónde? 239 00:15:21,200 --> 00:15:23,400 Esta es mi casa. Esto es todo lo que tengo. 240 00:15:23,400 --> 00:15:24,890 Ahora me tienes a mí también. 241 00:15:24,890 --> 00:15:26,660 Sí, me olvidé de la herencia. 242 00:15:26,660 --> 00:15:29,350 Gran fortuna, esta fortuna. 243 00:15:29,350 --> 00:15:31,205 - Parezco un idiota, ¿no? - ¡No! 244 00:15:31,205 --> 00:15:33,340 Puede que sea pequeño, pero sigo siendo sólo un cerebro. 245 00:15:33,340 --> 00:15:34,590 Tengo algunas ideas aquí... 246 00:15:34,590 --> 00:15:38,710 ¿Y nos comeremos tus ideas? ¿O tu cerebro? 247 00:15:41,320 --> 00:15:44,220 He estado durmiendo entre esta basura desde el 97 248 00:15:44,220 --> 00:15:47,350 Y no hay nadie que tire del carro por mí. que requisaron mi burro. 249 00:15:47,640 --> 00:15:49,140 Estamos en guerra, ¿sabes? 250 00:15:49,140 --> 00:15:52,530 En cualquier momento usted puede ser inmovilizado y enviado al frente. 251 00:15:52,530 --> 00:15:55,390 No puede ser tan malo, soldados. todavía come todos los días. 252 00:15:55,390 --> 00:15:57,405 Incluso dos o tres veces al día. 253 00:15:57,405 --> 00:16:00,040 no quiero ir a la guerra solo para comer. 254 00:16:00,040 --> 00:16:01,810 Soy pacifista. 255 00:16:02,400 --> 00:16:04,600 y me siento bien, aun así, sin burro. 256 00:16:04,600 --> 00:16:06,500 - Encontraste el burro. - ¿Dónde está? 257 00:16:06,500 --> 00:16:08,440 Soy yo, papá. ¿Quieres convencerte a ti mismo? 258 00:16:08,440 --> 00:16:10,500 Sube las escaleras y les mostraré que rápido voy. 259 00:16:12,160 --> 00:16:13,510 estas loco Deja el carrito. 260 00:16:13,720 --> 00:16:14,920 Yo se los mostraré. 261 00:16:30,360 --> 00:16:31,500 ¡Papá! 262 00:16:31,500 --> 00:16:33,270 ¡Padre, no me dejes! 263 00:16:40,400 --> 00:16:41,750 ¡Papá! 264 00:16:42,360 --> 00:16:43,710 Papá, ¿se rompió el auto? 265 00:16:43,710 --> 00:16:47,020 Idiota, me arruinaste. Me arruinaste todo. 266 00:16:47,020 --> 00:16:49,000 No, este plato todavía está entero. 267 00:16:49,560 --> 00:16:52,210 Me arruinaste todo, ¿no lo entiendes? ¡Me arruinaste! 268 00:16:53,000 --> 00:16:54,850 ¡Desaparecer! 269 00:16:55,060 --> 00:16:57,510 ¡Arruinaste mi auto! 270 00:16:58,600 --> 00:17:00,100 ¡Desaparecer! 271 00:17:03,300 --> 00:17:05,650 ¡Me dejó en paz! 272 00:17:18,660 --> 00:17:20,860 El que no muere, reaparece. 273 00:17:24,000 --> 00:17:26,050 Así se hace hombre... 274 00:17:27,500 --> 00:17:30,650 En cambio, ¿quién muere...? 275 00:17:31,600 --> 00:17:34,880 - No vuelve a aparecer. - Pero quieres reaparecer, ¿no? 276 00:17:34,880 --> 00:17:37,720 Bien elegido. Apenas te vi a ti y a mí lleno de alegría... 277 00:17:37,980 --> 00:17:40,930 Genial... Los has oído, ¿no? 278 00:17:41,840 --> 00:17:45,600 Dime, ¿por qué abandonaste al pequeño? 279 00:17:45,600 --> 00:17:47,790 ¿Debería abandonarlo? Lo perdí. 280 00:17:47,790 --> 00:17:49,530 - Lo busqué desesperadamente. - ¿No es así? 281 00:17:49,965 --> 00:17:55,390 - Lo juro. - Bueno, me entero de que lo encontramos. Sí. 282 00:17:55,640 --> 00:17:58,290 ¡Facchino! donde estas 283 00:17:58,290 --> 00:18:00,700 Papá, estoy aquí. 284 00:18:09,220 --> 00:18:11,220 Papá, mi papá, 285 00:18:11,220 --> 00:18:14,330 ¿Por qué me abandonaste? ¿Selva maldita? 286 00:18:14,330 --> 00:18:16,200 ¿No lo aceptas? 287 00:18:16,401 --> 00:18:18,801 ¡Hijo! 288 00:18:18,801 --> 00:18:21,640 ¡Qué escena tan emocionante! 289 00:18:22,540 --> 00:18:24,040 evitar que se caiga. 290 00:18:24,040 --> 00:18:27,020 ¿No ves que está muy delgado, pobrecito? 291 00:18:27,020 --> 00:18:29,790 Recógelo. Y escúchame bien, muchacho. 292 00:18:29,800 --> 00:18:34,150 Este es tu hijo y lo tienes. llevar contigo toda tu vida. 293 00:18:34,400 --> 00:18:36,150 Incluso en la tumba. 294 00:18:36,150 --> 00:18:38,260 - ¿Tumba? - ¿Me he dejado claro? 295 00:18:38,260 --> 00:18:41,140 - Sí. - Vamos, muchachos. 296 00:18:46,020 --> 00:18:47,520 ¿Qué hizo el buen Coppola después de eso? 297 00:18:47,520 --> 00:18:51,180 Se acomodó nuevamente en el portabebés. pequeño macaco tan cariñoso. 298 00:18:51,440 --> 00:18:54,090 Quiero decir, el pequeño huérfano. 299 00:18:54,480 --> 00:18:57,530 - Lo siento, mono. Huérfano. - Por favor... 300 00:18:58,080 --> 00:19:03,030 Y nuevamente se dejó convencer lanzar una nueva acción. 301 00:19:03,400 --> 00:19:06,400 Fueron tiempos muy dificiles para Italia. 302 00:19:06,400 --> 00:19:08,940 Momentos en los que fallas exaltado por 303 00:19:08,940 --> 00:19:10,530 derramando sangre verde 304 00:19:10,530 --> 00:19:13,300 animó la sombra enfermiza y viciosa de cafes 305 00:19:13,300 --> 00:19:14,350 de una Italia asustada, 306 00:19:14,350 --> 00:19:17,700 Y en el que cambiarían el gran nombre. Y mala suerte, Caporetto... 307 00:19:18,400 --> 00:19:20,900 con eso tantas veces conferido, Capochino. 308 00:20:02,320 --> 00:20:06,700 Hijo, hazlo por tu país. Hazlo por tu rey. 309 00:20:07,720 --> 00:20:10,320 Hazlo por tu padre que no tiene forma de participar. 310 00:20:11,720 --> 00:20:14,770 y, sobre todo, Ten cuidado con las mujeres. 311 00:20:15,240 --> 00:20:16,690 Donaciones para la Cruz Roja. 312 00:20:16,690 --> 00:20:19,380 ¿Quién me dará un centavo? recibir un beso en la mejilla 313 00:20:19,680 --> 00:20:21,530 quien da una libra, un besito aquí. 314 00:20:22,440 --> 00:20:23,940 ¿Y si le doy cien libras? 315 00:20:23,940 --> 00:20:27,370 Voy a darle una bofetada. ¿Alguna otra donación, señores? 316 00:20:27,370 --> 00:20:29,290 Se la encomiendo, Héctor. ¡Héctor! 317 00:20:29,290 --> 00:20:31,630 A ella se la encomiendo, mi mejor amigo 318 00:20:31,630 --> 00:20:35,120 trátala como yo lo hago con mucho cariño. 319 00:20:36,200 --> 00:20:38,800 Te sentirás tan solo en una cama tan grande. 320 00:20:39,280 --> 00:20:40,530 No te preocupes, querida. 321 00:20:41,000 --> 00:20:42,450 Lo llevaré al sótano. 322 00:20:43,040 --> 00:20:46,140 Y compraré uno más pequeño. 323 00:20:46,140 --> 00:20:48,390 ¿Recuerdas todo lo que te dije? 324 00:20:48,390 --> 00:20:49,630 Por supuesto que lo recuerdo. 325 00:20:49,630 --> 00:20:51,485 Mucho cuidado con las granadas de mano, 326 00:20:51,485 --> 00:20:55,050 fumar la menor cantidad de cigarrillos posible y Tomo quinina todas las noches. 327 00:20:55,050 --> 00:20:57,885 y ahora me despido, es hora de ir a la batalla. 328 00:20:57,885 --> 00:21:00,270 yo también tengo que estar decidido rápido como el viento. 329 00:21:00,270 --> 00:21:01,880 Está bien, vete. 330 00:21:02,100 --> 00:21:04,880 ¡Pobre señor! El marido, ¿verdad? 331 00:21:05,500 --> 00:21:06,930 Sí, pero no te preocupes. 332 00:21:06,930 --> 00:21:09,940 Estoy acostumbrado, lo he hecho. toda su vida. 333 00:21:10,320 --> 00:21:13,500 Papá, verás que bueno está. mi idea funcionó. 334 00:21:13,500 --> 00:21:15,880 A mi modo de ver, estaremos llenos de regalos. 335 00:21:16,360 --> 00:21:19,560 Juegos, bebidas de todo tipo. Y paquetes, muchos paquetes. 336 00:21:20,120 --> 00:21:22,820 Papá, de ahora en adelante Me preocupo por ti. 337 00:21:23,230 --> 00:21:24,910 Claro, ahora acomodémonos. 338 00:21:30,400 --> 00:21:31,900 - Ten piedad. - Un paquete. 339 00:21:32,600 --> 00:21:34,400 - Ten piedad. - Recibimos paquetes. 340 00:21:34,920 --> 00:21:36,070 Ambos somos infelices. 341 00:21:37,660 --> 00:21:39,360 ¡Maldita sea, qué criaturas! 342 00:21:40,960 --> 00:21:43,300 - Ten piedad. - Danos un paquete. 343 00:21:43,300 --> 00:21:44,560 Los pobres. 344 00:21:44,560 --> 00:21:47,640 debe ser muy doloroso para ti no puedes pelear. 345 00:21:47,640 --> 00:21:49,820 - ¿Inválidos? - Discapacitados. 346 00:21:50,900 --> 00:21:51,980 ¡Cuánto debes sufrir! 347 00:21:51,980 --> 00:21:54,800 deja de decir les doy todo 348 00:21:54,800 --> 00:21:57,690 paquetes, cigarrillos, regalos, y otra vez, 349 00:21:57,690 --> 00:21:59,760 Pobres, no nos dan nada. 350 00:21:59,760 --> 00:22:01,700 Quiero ser un hombre. 351 00:22:01,700 --> 00:22:04,020 - ¿Por qué, señora? - Estás bien tal como eres. 352 00:22:04,020 --> 00:22:07,030 Para poder servir a mi país. Hazlo con pasión. 353 00:22:07,320 --> 00:22:09,270 Y tú harías lo mismo, ¿verdad? 354 00:22:09,270 --> 00:22:11,700 Con pasión. ¡Viva la Patria! 355 00:22:11,700 --> 00:22:13,650 Compasión, nos agitamos. 356 00:22:13,650 --> 00:22:15,960 ¿Compasión? Esto me está causando dificultades. 357 00:22:17,320 --> 00:22:19,670 No digas otra palabra sobre esto. 358 00:22:19,670 --> 00:22:21,790 Teniente, el transporte está listo. 359 00:22:22,900 --> 00:22:24,190 Adiós, hermosa. 360 00:22:29,440 --> 00:22:31,540 - Lo siento, querida. - Ya era hora. 361 00:22:32,220 --> 00:22:35,020 - Papá, deja de fingir. - ¿Alistarse? 362 00:22:35,020 --> 00:22:37,205 Sólo por forma. Ahora vamos a robar 363 00:22:37,205 --> 00:22:40,190 dos brazaletes de los que llevan reclutas en el brazo y así sucesivamente 364 00:22:40,190 --> 00:22:42,530 recibiremos paquetes de comida, Juegos y regalos 365 00:22:42,530 --> 00:22:44,565 con el que podremos arreglárnoslas durante dos días. ¡Papá! 366 00:22:44,565 --> 00:22:46,700 ¡Tienes un hijo muy inteligente! 367 00:22:54,920 --> 00:22:56,470 ¡Señora de la Cruz Roja! 368 00:22:56,820 --> 00:22:58,220 ¿Qué quieres, soldado? 369 00:22:58,220 --> 00:22:59,750 ¿No nos darás un paquete también? 370 00:22:59,750 --> 00:23:02,560 Ya terminé los paquetes, pero aquí está. un ramo de flores. 371 00:23:02,560 --> 00:23:04,600 Papá, el ramo es de flores. es para ti 372 00:23:04,600 --> 00:23:07,450 - ¿Y debería comer flores? - Las ovejas se los comen. 373 00:23:08,440 --> 00:23:10,540 - ¿Son refuerzos? - Voluntarios. 374 00:23:10,540 --> 00:23:12,525 ¡Bravo! ¡Sube, sube! 375 00:23:12,525 --> 00:23:15,250 - ¡Sube, idiota! - ¡Vamos, arriba, arriba! 376 00:23:15,250 --> 00:23:17,230 Pero sólo queríamos... 377 00:23:17,230 --> 00:23:18,645 ¡Sube! 378 00:23:18,645 --> 00:23:21,165 ¿Quién habló de paquetes? ¡Cállate y sube! 379 00:23:21,165 --> 00:23:26,000 - ¡Conductor de tren, la señal! - ¡Esto es una locura! 380 00:23:26,000 --> 00:23:29,570 No te preocupes papá, bajaremos. en la primera parada. 381 00:23:30,000 --> 00:23:31,440 Lo siento, jefe... 382 00:23:32,400 --> 00:23:35,600 - ¿Cuál es la próxima parada? - Caporetto. 383 00:23:53,000 --> 00:23:56,850 Entonces esta es la guerra. No es muy divertido. 384 00:24:05,200 --> 00:24:07,780 Papá, sé lo que le diré. tal vez suene extraño 385 00:24:08,080 --> 00:24:09,830 pero estoy muerto de miedo. 386 00:24:09,830 --> 00:24:11,085 ¿y yo no? 387 00:24:11,085 --> 00:24:13,235 Es tu culpa que estemos en este infierno. 388 00:24:13,235 --> 00:24:15,350 Papá, tengo la impresión de que están pasando cosas. continuará 389 00:24:15,350 --> 00:24:17,400 Nos encontraremos en el paraíso. 390 00:24:17,960 --> 00:24:19,860 - ¡Quiero a mi madre! - ¡Callarse la boca! 391 00:24:21,920 --> 00:24:23,470 ¡Qué están haciendo, canales! 392 00:24:33,240 --> 00:24:35,840 Esta es la 47.ª Brigada de Infantería. 393 00:24:36,480 --> 00:24:40,030 ¿Qué? no envíes a los niños 394 00:24:40,030 --> 00:24:41,840 Aquí necesitamos hombres de verdad. 395 00:24:42,900 --> 00:24:44,100 ¿Qué hacen las tropas? 396 00:24:44,100 --> 00:24:47,760 Disparo, espero y respiro. 397 00:24:52,180 --> 00:24:54,830 "Querida madre, no te preocupes 398 00:24:54,830 --> 00:24:59,090 porque estaré en casa para las vacaciones. Besos, Pasquale..." 399 00:25:09,280 --> 00:25:12,580 - ¿Quién soy yo? - 10. 400 00:25:17,860 --> 00:25:20,010 ¿Escuchaste ese disparo, mamá? 401 00:25:25,800 --> 00:25:30,100 11. No, 10, no puedo llegar a las 11 hoy. 402 00:25:51,480 --> 00:25:53,500 Mamá, lo intenté. 403 00:25:56,560 --> 00:25:58,310 ¡Padre, padre! 404 00:26:03,000 --> 00:26:05,500 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Vive, padre, vive! 405 00:26:06,280 --> 00:26:08,785 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Nos besamos... 406 00:26:08,785 --> 00:26:10,920 porque somos emocionales somos padre e hijo. 407 00:26:10,920 --> 00:26:12,950 No es verdad. aprovecharé esta oportunidad 408 00:26:12,950 --> 00:26:15,005 para precisar nuestra situación civil. 409 00:26:15,005 --> 00:26:18,240 - Somos víctimas de un trágico error. - Un error ferroviario, 410 00:26:18,240 --> 00:26:20,690 porque fuimos a la estacion para atrapar paquetes, 411 00:26:20,690 --> 00:26:23,380 pero no nos dieron paquetes, y los que si estaban lidiando con los paquetes 412 00:26:23,380 --> 00:26:25,640 ...nos enviaron aquí. - Entonces, sargento, queremos... 413 00:26:25,640 --> 00:26:29,970 - ¡Paquetes! - ¡Tranquilo! ¡Tu deber es disparar! ¡Disparar! 414 00:26:30,280 --> 00:26:31,830 Desaparecemos, desaparecemos. 415 00:26:31,830 --> 00:26:33,790 Papá, yo desaparezco aquí y tú desapareces allí. 416 00:26:33,790 --> 00:26:36,940 No dije desaparecer ¡Dije disparar! 417 00:26:44,000 --> 00:26:46,365 Sargento, aprovecho esta oportunidad. 418 00:26:46,365 --> 00:26:48,900 para exigir nuestros derechos como burgués. 419 00:26:49,135 --> 00:26:51,490 deja de decir tonterías. 420 00:26:51,490 --> 00:26:53,400 te digo que en este momento deberías cantar 421 00:26:53,400 --> 00:26:55,210 como lo hacen tus camaradas. 422 00:26:55,210 --> 00:27:00,130 Canta para que nuestro enemigo crea que nuestra moral es muy alta. 423 00:27:00,380 --> 00:27:03,480 - ¡Cantar! - Cantamos, cantamos... 424 00:27:22,220 --> 00:27:25,220 Papá, esta canción es tan vieja. sombrío y fúnebre 425 00:27:25,220 --> 00:27:27,560 ... me sugiere una idea. - ¿Otra idea? 426 00:27:27,560 --> 00:27:30,050 Si por razones, digámoslo así, Austria-Hungría, 427 00:27:30,050 --> 00:27:33,570 sería morir horriblemente destrozado de una granada 428 00:27:33,570 --> 00:27:36,330 que explotará en su casco rompiéndose la cabeza 429 00:27:36,330 --> 00:27:37,645 Y dividiendo su cerebro, 430 00:27:37,645 --> 00:27:39,390 tu bien sería mío, ¿no? 431 00:27:39,390 --> 00:27:41,700 ¿Y en qué estás pensando ahora, en maldecirme? 432 00:27:41,700 --> 00:27:44,390 No, sólo quería advertirte. por tu conocimiento. 433 00:27:46,980 --> 00:27:50,030 Escucha, escucha la ametralladora. la danza de la muerte. 434 00:27:50,030 --> 00:27:51,350 ¿Qué ametrallador? 435 00:27:51,350 --> 00:27:54,800 ¿No ves que es un periodista estadounidense? No hace más que escribir. 436 00:27:54,800 --> 00:27:57,265 De todos modos, la situación está empeorando. más complicado. 437 00:27:57,265 --> 00:28:00,200 tenemos que salir de aquí lo antes posible. 438 00:28:00,200 --> 00:28:02,360 Ya está, papá, digamos adiós a las armas. 439 00:28:04,700 --> 00:28:06,490 Muchas gracias por el título. 440 00:28:08,552 --> 00:28:11,173 ADIÓS BRAZOS 441 00:28:16,100 --> 00:28:17,850 ¡Papá, un avión! 442 00:28:24,760 --> 00:28:27,760 ¿Quién es el temerario que tanto vuela? desde abajo sobre las líneas enemigas? 443 00:28:27,760 --> 00:28:30,050 - ¿Quién es el loco? - Es Baraka, como siempre. 444 00:28:30,300 --> 00:28:32,890 Baraka u otro, seguro�� el esta loco 445 00:28:37,820 --> 00:28:39,570 Se lanzó un paracaídas. 446 00:28:39,570 --> 00:28:41,690 ¡Habla italiano, animal! 447 00:28:48,600 --> 00:28:50,700 ¿Dónde desapareció? 448 00:28:52,620 --> 00:28:53,855 Caerá en las líneas enemigas. 449 00:28:53,855 --> 00:28:55,635 No, el viento lo empujará hacia nosotros. 450 00:29:01,460 --> 00:29:03,810 ¡Pequeños! ¡Qué paraguas! 451 00:29:05,160 --> 00:29:06,560 A sus órdenes, coronel. 452 00:29:06,560 --> 00:29:09,500 - ¡Mayor Baraka! - No soy el mayor Baraka. 453 00:29:09,500 --> 00:29:12,130 - ¿Eres Naja Santosa? - Sí, lo soy, coronel. 454 00:29:12,130 --> 00:29:14,635 fui enviado por el comando montar un espectáculo 455 00:29:14,635 --> 00:29:16,205 En honor a tus valientes luchadores. 456 00:29:16,205 --> 00:29:18,490 Pero podrías haber venido de otra manera en lugar de arriesgar su vida. 457 00:29:18,490 --> 00:29:20,450 Coronel, quería mostrarle Ese peligro no me asusta. 458 00:29:20,450 --> 00:29:22,627 Quiero luchar junto a tus soldados. 459 00:29:22,627 --> 00:29:24,270 - ¡Ah, con ella...! - Coronel, 460 00:29:24,270 --> 00:29:26,750 con ella a la cabeza no contesto para mis soldados. 461 00:29:26,985 --> 00:29:30,270 Si les cuesta ganar batallas, con ella será imposible. 462 00:29:30,760 --> 00:29:32,460 No entendí lo que quieres decir. 463 00:29:32,460 --> 00:29:35,580 - Será mejor que anotes esto. - Estoy esperando una respuesta, coronel. 464 00:29:35,580 --> 00:29:36,965 Está bien, ven conmigo. 465 00:29:36,965 --> 00:29:39,000 Te explicaré la situación. 466 00:29:39,940 --> 00:29:43,590 - Entonces, coronel... - Naja, eres una artista famosa. 467 00:29:43,590 --> 00:29:46,900 los aprecio mucho las representaciones que les das 468 00:29:46,900 --> 00:29:49,650 porque ayudan a mantener la moral de nuestras tropas. 469 00:29:49,650 --> 00:29:52,700 yo también soy un gran admirador de tus imitaciones 470 00:29:52,700 --> 00:29:55,320 Y de disfraces, tipo Fregoli. 471 00:29:56,320 --> 00:29:58,420 ¿De quién es esta arma? 472 00:29:58,420 --> 00:30:00,110 Oficiales... 473 00:30:00,460 --> 00:30:02,510 ¡Montaje en diez minutos! 474 00:30:03,240 --> 00:30:06,090 Sólo con mis disfraces él podría Déjeme ayudarle, coronel. 475 00:30:06,090 --> 00:30:07,465 Podría hacerlo con el espía. 476 00:30:07,465 --> 00:30:10,050 ¿Hacer Mata Hari italiana? 477 00:30:10,050 --> 00:30:13,290 Pruébeme, coronel. Hablo alemán muy bien. 478 00:30:16,580 --> 00:30:18,630 ¡¿Qué mando alemán?! ¿Quién está al teléfono? 479 00:30:18,630 --> 00:30:20,120 Teniente Farzzardi. 480 00:30:20,120 --> 00:30:23,340 Teniente Farzzardi, ¡Te ordené que permanecieras bajo custodia! 481 00:30:27,700 --> 00:30:31,150 Naja está escuchando. Irás detrás del frente. 482 00:30:31,150 --> 00:30:32,990 conseguiré uno medios de transporte. 483 00:30:33,660 --> 00:30:35,210 mientras tanto volveré... 484 00:30:36,180 --> 00:30:37,600 ... en el barro. 485 00:30:38,180 --> 00:30:40,980 Sí, en el barro de las trincheras. entre mi gente... 486 00:30:41,200 --> 00:30:44,150 ... quien arriesga su vida. - Bendito sea. 487 00:31:02,420 --> 00:31:03,820 Disculpe, soldado. 488 00:31:03,820 --> 00:31:07,200 - ¿De dónde sacas esta parte? - Un... 489 00:31:07,200 --> 00:31:08,601 - ¿En Monza? - Un... 490 00:31:08,601 --> 00:31:11,102 - ¿En Moreale? - ¡Hasta la muerte! 491 00:31:11,102 --> 00:31:13,940 - ¿Y más allá? - Lo mismo. 492 00:31:14,260 --> 00:31:16,460 Papá, creo que deberíamos irnos. por la derecha. 493 00:31:16,780 --> 00:31:20,100 Si dices a la derecha, debes vamos a la izquierda. 494 00:31:21,860 --> 00:31:24,200 Ten... ten cuidado por donde caminas. 495 00:31:28,300 --> 00:31:29,400 No entendí... 496 00:31:29,400 --> 00:31:31,500 Nos ordenaron entonces cuando los austriacos 497 00:31:31,500 --> 00:31:34,140 cesarán el fuego, lancemos el ataque. 498 00:31:34,140 --> 00:31:36,400 Entonces deberíamos dividir el coñac. 499 00:31:36,400 --> 00:31:39,460 Sí, doble rayo. Sólo veteranos. 500 00:31:39,460 --> 00:31:42,550 Los demás no están preparados para desencadenando el ataque. 501 00:31:42,860 --> 00:31:44,910 - Vaya, sargento. - No entendí. 502 00:31:48,140 --> 00:31:52,040 ¿Qué le dije? Estamos a salvo aquí. No se escuchan más disparos. 503 00:31:52,040 --> 00:31:53,450 Esperemos que sí, papá. 504 00:31:56,720 --> 00:31:58,120 - ¿Sois veteranos? - ¿Por qué? 505 00:31:58,120 --> 00:32:00,360 Si sois veteranos tenéis el derecho al brandy, 506 00:32:00,360 --> 00:32:03,070 ... y si sois reclutas, nada de coñac. - ¡Somos veteranos! 507 00:32:03,070 --> 00:32:05,671 - Entonces, bebe. - ¿Viste, padre? 508 00:32:05,671 --> 00:32:08,280 - No puedes decir que no tienes un hijo inteligente. - Al menos una vez. 509 00:32:13,940 --> 00:32:18,090 - ¿Qué es esto, TNT? - 180 grados. Es bueno para animarse. 510 00:32:19,100 --> 00:32:21,100 ¡Bien! 511 00:32:21,100 --> 00:32:23,520 - Sólo somos oídos. - Estamos muy atentos. 512 00:32:23,520 --> 00:32:26,180 ¡de pie! ¡Arriba! 513 00:32:26,180 --> 00:32:28,610 No puedo servirle así, sargento. 514 00:32:28,610 --> 00:32:31,020 si lo doy rapido me pica la garganta y si no le doy se queda seco. 515 00:32:31,020 --> 00:32:34,400 Cuando dije "atención" debes párate derecho como... ! 516 00:32:35,660 --> 00:32:36,910 ¡Qué le dije, sargento! 517 00:32:37,600 --> 00:32:40,140 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 518 00:32:43,340 --> 00:32:44,990 ¡Al ataque! 519 00:32:46,880 --> 00:32:48,530 ¿Qué hice con el arma? 520 00:32:49,220 --> 00:32:52,220 ¡Al ataque! ¡Saboya! 521 00:33:04,420 --> 00:33:06,620 ¡Saboya! 522 00:33:11,040 --> 00:33:12,890 ¡¿Qué están haciendo, idiotas?! 523 00:33:12,890 --> 00:33:14,970 ¡Aries, ve al ataque! 524 00:33:14,970 --> 00:33:18,000 - ¿Al ataque? ¿Quién atacará? - ¿Por qué no voy desde allí? 525 00:33:18,000 --> 00:33:19,960 ... ¿y nosotros? - ¡Porque son reclutas! 526 00:33:19,960 --> 00:33:24,010 El honor de lanzar el ataque frontal contra del enemigo es de los veteranos. 527 00:33:24,010 --> 00:33:27,460 - Pero somos reclutas. - Ajá, a la hora de beber coñac. 528 00:33:27,460 --> 00:33:30,170 Erais veteranos y ahora sois reclutas. 529 00:33:30,400 --> 00:33:34,350 Si no atacas inmediatamente ¡Tu cerebro vuela! 530 00:33:34,350 --> 00:33:37,040 ¡Te estoy matando aquí mismo! ¡adelante! ¡Allá no! 531 00:33:37,320 --> 00:33:39,820 ¡El ataque está ahí! ¡Saboya! 532 00:33:40,860 --> 00:33:44,500 - ¡Carneros! - ¡Adelante, al ataque! 533 00:33:44,740 --> 00:33:46,890 ¡Recuerda el Álamo! 534 00:34:19,000 --> 00:34:21,200 - ¿Quién eres? - ¿A mí? 535 00:34:21,840 --> 00:34:23,740 Soldado Ferruccio Rinno. 536 00:34:24,141 --> 00:34:27,041 Nacido en Trieste, pero actualmente de Portogruaro. 537 00:34:27,041 --> 00:34:30,642 - ¿Qué estás haciendo? - Ahora no lo sé, porque no he decidido nada. 538 00:34:30,642 --> 00:34:32,343 Hay mucha confusión. 539 00:34:32,343 --> 00:34:35,120 De todos modos, entendí de qué se trataba. de liberación 540 00:34:35,120 --> 00:34:37,321 a nuestra querida Trieste... 541 00:34:37,321 --> 00:34:44,422 bajo dominación secular y muy degradante de los extranjeros. Empecé... 542 00:34:51,880 --> 00:34:53,980 Papá, está loco. 543 00:34:53,980 --> 00:34:56,780 - Estoy loco. - No padre, eres normal. 544 00:34:56,780 --> 00:35:00,000 Estoy loco si me doy cuenta tus sienes. 545 00:35:00,220 --> 00:35:03,120 ¿Por qué me tratas así? ¡Le compré coñac! 546 00:35:03,500 --> 00:35:07,550 ¡No me recuerdes al coñac! ¡Mátalo! 547 00:35:08,600 --> 00:35:11,800 ¡Padre, no me dejes! ¡Déjame huérfano! 548 00:35:13,760 --> 00:35:16,860 Soy yo quien ya no te quiere. Cobe! 549 00:35:17,500 --> 00:35:21,230 ¡Voy! ¡No te necesito! ¡Ganaré la guerra solo! 550 00:35:21,560 --> 00:35:23,310 ¡Padre, no me dejes! 551 00:35:23,310 --> 00:35:25,940 ¿Alguien ha visto a mi padre? donde esta 552 00:35:25,940 --> 00:35:28,010 Hay tanto humo que no puedo verlo. ¡Papá! 553 00:35:37,760 --> 00:35:40,210 ¡Papá! ¡Te encontré! 554 00:35:40,740 --> 00:35:43,640 Oigan, chicos de mi pelotón, inténtenlo. esa posición... 555 00:35:43,640 --> 00:35:45,630 pero tengan cuidado chicos, está lleno de tiradores. 556 00:35:46,660 --> 00:35:48,960 - ¿Cecchini (tiradores)? - ¿Es amigo suyo, padre? 557 00:35:48,960 --> 00:35:50,760 - ¿Cómo está? donde esta - ¿Quién? 558 00:35:50,760 --> 00:35:51,860 Qué... ¡Señor Cchini! 559 00:35:51,860 --> 00:35:54,765 Tú lo dijiste, no te enojes. ¡Dijiste Cecchini! 560 00:35:54,765 --> 00:35:57,600 - ¡Qué hice mal, qué hice mal! - Eres inocente, 561 00:35:57,600 --> 00:35:59,860 y si alguien dice lo contrario, Lo mato. 562 00:36:09,660 --> 00:36:12,310 - ¡Quédate donde estás! - ¡Tulli "Mafia"! 563 00:36:12,310 --> 00:36:16,020 Soy tirador en las tropas de infantería. de Su Majestad. 564 00:36:21,520 --> 00:36:24,180 Querías abandonar al huérfano campo de batalla, ¿no? 565 00:36:24,180 --> 00:36:26,140 No, no es verdad. ¡Lo juro! 566 00:36:26,140 --> 00:36:28,950 No jures sinvergüenza, no te creo. 567 00:36:28,950 --> 00:36:31,650 - Ve y busca al niño. - ¿Facchino? 568 00:36:33,920 --> 00:36:35,970 ¡Gracias tío Tulli, gracias! 569 00:36:36,860 --> 00:36:42,210 Padre, cuanto me alegro de volverte a ver. en el campo de batalla. 570 00:36:42,210 --> 00:36:45,110 Gracias tío Tulli. Vamos, papá. 571 00:36:48,340 --> 00:36:50,740 ¡Vaya a pelear! 572 00:37:02,240 --> 00:37:03,740 quien eres tu 573 00:37:04,940 --> 00:37:07,140 Yo no lo hago. Ustedes los italianos. 574 00:37:07,140 --> 00:37:10,120 - El enemigo. - Sí, sinceramente, sí. 575 00:37:10,340 --> 00:37:12,990 - ¿Y ahora? - y ahora te digo... 576 00:37:12,990 --> 00:37:15,665 Entendí inmediatamente, después del olor, 577 00:37:15,665 --> 00:37:18,890 que bebiste mucho coñac. Como yo. 578 00:37:18,890 --> 00:37:21,400 Papá, creo que es uno como nosotros. 579 00:37:21,400 --> 00:37:25,790 ... buscando paquetes. - Entiendo tu desgana... 580 00:37:25,790 --> 00:37:29,391 que tienes poco miedo. Yo también. 581 00:37:29,760 --> 00:37:33,610 Rápidamente entendí tu miedo, El asalto es muy difícil. 582 00:37:33,610 --> 00:37:36,910 - Lo mismo para mí. - Eso está bien, pero ¿qué hacemos? 583 00:37:36,910 --> 00:37:38,400 ¿Qué hacemos? yo digo... 584 00:37:38,400 --> 00:37:42,400 quedémonos aquí en silencio En este gran agujero 585 00:37:42,400 --> 00:37:45,200 Y esperemos y veremos como termina la pelea 586 00:37:45,200 --> 00:37:48,720 Si los alemanes ganan, seréis mis prisioneros. 587 00:37:48,720 --> 00:37:52,380 Si ganan los italianos, Seré tu prisionero. 588 00:37:55,040 --> 00:37:57,790 - ¿Qué opinas? - Eres el cabeza de familia. 589 00:37:58,800 --> 00:38:03,290 Y así se hace al final. su primera acción de guerra, 590 00:38:03,500 --> 00:38:06,200 estos dos héroes valientes y oscuros 591 00:38:06,200 --> 00:38:08,670 lograron tomar un prisionero. 592 00:38:09,680 --> 00:38:12,430 No recibieron medallas de oro. 593 00:38:12,700 --> 00:38:15,590 No recibieron condecoraciones de guerra. 594 00:38:15,940 --> 00:38:18,340 No recibieron premios. 595 00:38:18,920 --> 00:38:21,270 No recibieron licencias. 596 00:38:21,900 --> 00:38:23,750 No consiguieron... 597 00:38:27,980 --> 00:38:30,100 Estos dos humildes soldados de infantería... 598 00:38:31,180 --> 00:38:34,430 en medio de otros humildes... soldados de infantería. 599 00:38:34,880 --> 00:38:38,830 en un humilde hospital militar pudimos presenciar... 600 00:38:39,700 --> 00:38:41,950 en un humilde show... 601 00:38:44,020 --> 00:38:46,500 en el que jugó la formidable Naja! 602 00:38:47,340 --> 00:38:50,040 esta hermosa mujer como una flor silvestre... 603 00:38:50,040 --> 00:38:52,025 hizo el coronel Daini, 604 00:38:52,025 --> 00:38:54,400 conocido no sólo por su capacidad militar 605 00:38:54,400 --> 00:38:56,500 pero también por su mente aguda, 606 00:38:57,360 --> 00:39:00,260 le hizo decir, "Soy un soldado". 607 00:39:00,820 --> 00:39:02,820 "La vida de un soldado es dura." 608 00:39:02,820 --> 00:39:06,220 "Pero con Naja, hacerlo toda mi vida". 609 00:39:33,680 --> 00:39:37,025 - Es el de la estación. - Cuando nos disfrazamos de inválidos. 610 00:39:37,820 --> 00:39:40,870 Que pollita��. Trabajo de primera calidad. 611 00:39:42,220 --> 00:39:44,670 Desearías tener un hijo alto como yo 612 00:39:45,520 --> 00:39:47,120 Bájese inmediatamente. 613 00:40:00,860 --> 00:40:02,660 ¡Pucuña! 614 00:40:02,660 --> 00:40:04,710 ¡Pero quién se atreve! 615 00:40:04,920 --> 00:40:07,870 No, no condesa. No fue para ti. 616 00:40:07,870 --> 00:40:09,090 espero 617 00:40:20,100 --> 00:40:21,665 ¡Pobres y abandonados! 618 00:40:21,665 --> 00:40:23,630 - ¡Vaya! - ¡Cabaña! 619 00:40:23,630 --> 00:40:25,550 - ¡Vaya! - ¡Dije "Cabiniera", capitán! 620 00:40:25,550 --> 00:40:27,910 - ¡Es una orden! - ¡Cabaña! 621 00:40:31,600 --> 00:40:32,700 ¡Víbora! 622 00:40:32,700 --> 00:40:35,620 - ¡Miserables y piojos! - ¿Qué estás diciendo? 623 00:40:35,620 --> 00:40:37,540 Si todos la insultan, y yo no quiero eso. 624 00:40:37,540 --> 00:40:39,190 Son títulos de canciones. 625 00:40:39,190 --> 00:40:43,200 Gracias chicos. el quiere para satisfacer sus solicitudes, 626 00:40:43,200 --> 00:40:45,670 pero esta noche quiero dedicarla un numero especial 627 00:40:45,670 --> 00:40:49,210 Coronel Daini. Varios disfraces. 628 00:40:49,210 --> 00:40:52,200 Un minuto, voy a cambiarme y volver. ¡Música para ti! 629 00:40:54,060 --> 00:40:57,010 - ¡Qué hermosa eres! - ¡Barbocci, contrólate! 630 00:40:57,010 --> 00:40:58,490 Controla tus nervios. 631 00:41:03,680 --> 00:41:05,330 Está cansado. 632 00:41:17,231 --> 00:41:19,487 ¡Es hermoso, es muy hermoso! 633 00:41:20,109 --> 00:41:24,543 ¿Hablas francés? ¿Hablas francés? ¿Hablas francés? 634 00:41:25,120 --> 00:41:27,170 - ¿Cómo? - ¿Hablas francés? 635 00:41:27,170 --> 00:41:29,330 ¡Sí, claro! ¿Quién dice que no hablo? 636 00:41:29,330 --> 00:41:33,430 ¿Permite que el teniente Farzzardi, el jefe del servicio de interpretación. 637 00:41:34,480 --> 00:41:36,180 ¿No me crees? 638 00:41:43,620 --> 00:41:44,970 Mi esposa me envió un paquete. 639 00:41:44,970 --> 00:41:46,630 Que lindo detalle. Disculpe. 640 00:41:46,630 --> 00:41:50,850 "Pienso en ti día y noche Con Héctor. " 641 00:41:50,850 --> 00:41:53,200 Bien hecho, piensa con Héctor... incluso de noche. 642 00:41:53,200 --> 00:41:55,340 ¿Qué quieres decir? Héctor es mi mejor amigo. 643 00:41:55,340 --> 00:41:58,240 - La dejé a su cuidado. - No entendí. 644 00:41:58,240 --> 00:42:02,000 Héctor es su defensor. Como el de Troya. 645 00:42:10,760 --> 00:42:12,110 Tranquilos muchachos. 646 00:42:12,110 --> 00:42:14,300 Ahora, al final y fuera programa... 647 00:42:14,300 --> 00:42:17,042 Voy a presentar un disfraz que voy a Hazlo esta noche por primera vez. 648 00:42:17,042 --> 00:42:19,780 El típico sargento de todos los regimientos. 649 00:42:19,780 --> 00:42:22,770 sargento mayor de todos los sargentos. 650 00:42:24,260 --> 00:42:27,660 Está bien, pero no podrás conseguirlos. No hay viejos zorros como nosotros. 651 00:42:28,040 --> 00:42:30,640 - ¿Qué está diciendo, teniente Fiorelli? - No lo creo, señor. 652 00:42:31,080 --> 00:42:34,400 - Pero tal vez lo consiga un poco. - ¿Crees? 653 00:42:34,660 --> 00:42:37,960 Sí. Por supuesto, ella no tiene bigote, pero... 654 00:42:41,140 --> 00:42:44,270 ¡Vamos bastardos, muévanse! 655 00:42:44,270 --> 00:42:50,500 ¡Los voy a callar a todos! ¿Lo entiendes? ¡Los voy a callar a todos! 656 00:42:55,440 --> 00:42:58,240 Perfecto. Perfecto. 657 00:42:58,560 --> 00:42:59,800 Idéntico. 658 00:43:00,020 --> 00:43:03,500 - ¿Por qué te ríes, diez? - Me volvió loco. 659 00:43:03,500 --> 00:43:05,700 Zevzec significa idiota. 660 00:43:06,000 --> 00:43:07,430 Papá, te ofendió. 661 00:43:07,900 --> 00:43:09,950 ¿Por qué se mete con nosotros, sargento? 662 00:43:09,950 --> 00:43:13,200 Básicamente lo hicimos muy bien. si tomé prisionero. 663 00:43:13,200 --> 00:43:15,767 Habría preferido ustedes dos para ser capturado. 664 00:43:15,767 --> 00:43:18,300 E incluso yo. ya no lo tendrás jamás visto. 665 00:43:18,560 --> 00:43:21,910 Padre, sospecho que el sargento no está en muy buen estado. 666 00:43:29,100 --> 00:43:31,200 Y gracias a la valiente Naja... 667 00:43:31,200 --> 00:43:35,020 por su extraordinaria... disfraces. 668 00:43:36,000 --> 00:43:38,400 Sí, exactamente lo que hizo ahora. 669 00:43:38,620 --> 00:43:40,570 Ahora el espectáculo continúa 670 00:43:40,570 --> 00:43:45,140 con el programa del Sr. Mago, Macherroni. 671 00:44:02,980 --> 00:44:04,630 Somos bienvenidos. ¿Es mejor? 672 00:44:04,860 --> 00:44:06,860 - Lo lamento. - No entiendo. 673 00:44:06,860 --> 00:44:08,750 Pero mira qué bonito es el espectáculo. 674 00:44:34,040 --> 00:44:35,540 - Mirar. - ¿Qué estás diciendo? 675 00:44:35,540 --> 00:44:37,570 Para ver el espectáculo. 676 00:44:38,100 --> 00:44:40,230 Todo estará bien. 677 00:44:40,230 --> 00:44:42,710 - ¡Lo lamento! - sé que es malo 678 00:44:42,710 --> 00:44:48,030 pero que quieres que haga, tengo que dormir. Toma un cigarrillo, ¿quieres unos cigarrillos? 679 00:44:49,380 --> 00:44:51,100 ¡Le digo que lo siento! 680 00:44:51,100 --> 00:44:53,240 Cama blanda, espectáculo en casa, 681 00:44:53,240 --> 00:44:57,000 enfermeras que te miman, menú especial. Todo por los enfermos. 682 00:44:57,000 --> 00:44:59,910 Y si les preguntas cómo se sienten Sólo digo "malo". 683 00:45:00,720 --> 00:45:04,620 - Qué lindo es estar enfermo. - Es bonito, sí. Para los enfermos. 684 00:45:06,040 --> 00:45:09,090 Esta vez me vino una idea. ¡Venir! 685 00:45:09,090 --> 00:45:11,590 ¿A dónde me llevas? Ahora que viene el número con los bailarines. 686 00:45:11,590 --> 00:45:13,900 ¡No me importan los bailarines, síganme! 687 00:45:14,235 --> 00:45:16,460 No le gustan los bailarines. 688 00:45:17,920 --> 00:45:20,970 - Coronel, un mensaje de la señora Naja. - Gracias. 689 00:45:21,340 --> 00:45:23,740 ¿No vas a asistir al espectáculo? 690 00:45:23,740 --> 00:45:26,000 - ¿No te gustan los bailarines? - Te aburrirás mientras 691 00:45:26,000 --> 00:45:29,580 ... ¿se divierten los demás? - ¿Qué es esto? ¿Es tercer grado? ¿Fuego cruzado? 692 00:45:30,227 --> 00:45:31,956 Es un artillero. 693 00:45:34,340 --> 00:45:36,190 "Estimado coronel Daini, Demostré mis habilidades" 694 00:45:36,190 --> 00:45:38,291 "Quiero servir a mi país. Te estoy esperando. en mi cabaña para darme cuenta" 695 00:45:38,291 --> 00:45:39,792 "Un plan de acción. Tuyo, Naja." 696 00:45:39,792 --> 00:45:42,293 Esto es una locura. Escuche, teniente Fiorelli, 697 00:45:42,293 --> 00:45:47,430 ve a la cabaña de la señora Naja dile respetuosamente claro 698 00:45:47,430 --> 00:45:50,600 para sacar ciertas cosas de su cabeza ideas absurdas. 699 00:45:51,080 --> 00:45:52,930 Como hice yo, coronel. 700 00:45:52,930 --> 00:45:55,090 Es una misión muy agradable. 701 00:45:56,340 --> 00:46:00,040 - Papá, ¿por qué nos desnudamos? - Aunque no entiendas nada. 702 00:46:00,800 --> 00:46:02,640 Si le golpeo en la cabeza, que esta pasando 703 00:46:02,640 --> 00:46:05,145 - me estás rompiendo la cabeza. -Y si lo rompo, ¿qué fluye? 704 00:46:05,145 --> 00:46:06,245 Sangre. 705 00:46:06,245 --> 00:46:07,560 - y eso me hace sentir mal. - ¿Qué? 706 00:46:07,560 --> 00:46:09,865 porque soy muy alérgico a sangre, le�in. 707 00:46:09,865 --> 00:46:12,800 Y si muero cuando te veo con la cabeza rota, ¿adónde vamos? 708 00:46:12,800 --> 00:46:15,200 - ¿Adónde nos llevan? - Ah, ¿adónde vamos? 709 00:46:15,200 --> 00:46:17,002 - En sp... - Al hoyo. 710 00:46:17,002 --> 00:46:18,770 - Al dormir... - Hospicio. 711 00:46:18,770 --> 00:46:20,840 ¿Qué hospicio? Escupir... 712 00:46:21,060 --> 00:46:22,760 - Pensión. - ¿Qué albergue? 713 00:46:22,760 --> 00:46:24,060 - No sé. - En el hospital. 714 00:46:24,060 --> 00:46:26,450 - ¿Qué pasa en el hospital? - La morgue. 715 00:46:26,450 --> 00:46:32,950 No. ¿Qué pasa en el hospital? Camas blandas, enfermeras. quienes nos cuidan, menú especial. 716 00:46:34,220 --> 00:46:36,370 Padre, si tú lo dices, será por mi propio bien. 717 00:46:36,370 --> 00:46:38,040 - Bien hecho. - Me sacrifico. 718 00:46:38,040 --> 00:46:40,510 - Papá, da fuerte. - ¿Estás listo? 719 00:46:40,510 --> 00:46:42,010 No me hagas sufrir. 720 00:46:43,420 --> 00:46:46,070 - ¿Está sangrando? - No sentí nada, padre. Estoy aquí. 721 00:46:51,020 --> 00:46:52,770 Pero esto es plomo. 722 00:46:52,770 --> 00:46:56,000 - Pero esto es hierro. - ¿Qué hacéis, capsómanos? 723 00:46:56,000 --> 00:46:59,520 ¡Contéstame! ¿Dónde dejaste tus uniformes? 724 00:46:59,520 --> 00:47:03,680 - ¿Los uniformes? - ¡Nos robaron los uniformes! 725 00:47:04,100 --> 00:47:05,880 - ¿Quién fue? - No me di cuenta. 726 00:47:05,880 --> 00:47:08,440 ¿Me estás tomando el pelo? 727 00:47:08,440 --> 00:47:10,670 - ¿Sargento Carus�n? - ¡Orden! 728 00:47:11,980 --> 00:47:13,330 A sus órdenes, Capitán. 729 00:47:13,330 --> 00:47:15,800 - ¿Qué hace aquí, sargento? - ¡Estaba interrogándolos a los dos! 730 00:47:15,800 --> 00:47:19,320 - ¿Y preguntas? ¿Por qué? ¿Qué hicieron? - Los sorprendí... 731 00:47:19,821 --> 00:47:22,221 Habla, habla. ¡No entiendo, es suficiente! 732 00:47:23,080 --> 00:47:25,880 - Escuche, sargento Carus�n, ¿sabe lo que va a hacer? - No. 733 00:47:25,880 --> 00:47:28,280 - Con tu pelotón descargarías el camión. - Sí, señor. 734 00:47:28,280 --> 00:47:29,925 - Entonces tienes que ir a buscar las minas. - Sí, señor. 735 00:47:29,925 --> 00:47:32,625 Después de lo cual irás a minar el campo. frente al Comando. 736 00:47:32,625 --> 00:47:36,810 Luego, con una distancia de 34 km llegarás desde detrás de la retaguardia. 737 00:47:36,810 --> 00:47:38,170 - ¿No entiendo? - Sí, señor. 738 00:47:38,170 --> 00:47:40,105 - ¿Qué estás esperando? - La orden, señor. 739 00:47:40,105 --> 00:47:42,690 Se lo acabo de dar. debemos seguir adelante 740 00:47:42,690 --> 00:47:45,065 ... ¿dónde más? - Sí, capitán. 741 00:47:45,500 --> 00:47:47,550 El sargento está un poco gruñón. pero tiene un alma buena. 742 00:47:47,550 --> 00:47:49,025 ¿Están ambos enfermos, sí? se puede ver 743 00:47:49,025 --> 00:47:51,525 Eres demasiado débil y serías demasiado feo. 744 00:47:51,525 --> 00:47:53,865 Mantén la calma, nosotros cuidaremos de ti. 745 00:47:53,865 --> 00:47:57,400 y hasta que ambos mejoréis, Nadie te enviará al frente. 746 00:47:57,400 --> 00:48:01,850 Ánimo, tranquilidad, porque en el frente unos días n más o menos, no importa. No lo entiendes. 747 00:48:03,700 --> 00:48:06,100 Papá, ¿escuchaste? 748 00:48:06,100 --> 00:48:09,200 Quédate quieto. Ya no llegamos al frente. 749 00:48:09,900 --> 00:48:11,650 Dije que todos los permisos están revocados, 750 00:48:11,650 --> 00:48:13,370 sin excepción alguna. 751 00:48:15,100 --> 00:48:16,400 Que gente. 752 00:48:16,400 --> 00:48:18,700 - Todo está listo, coronel. - Está bien, Fiorelli. 753 00:48:18,960 --> 00:48:22,645 Naja ya no te molestará más. lo hice para entender que estos disfraces 754 00:48:22,645 --> 00:48:25,180 ... No puedo engañar a nadie. - Yo aún menos. 755 00:48:25,180 --> 00:48:28,490 Pero con todo eso, tengo la impresión de que aparecerá frente a ti en algún momento 756 00:48:28,490 --> 00:48:31,760 disfrazado de Mazzini, Garibaldi O como tú, Fiorelli. 757 00:48:31,760 --> 00:48:33,600 En realidad, no soy Fiorelli. 758 00:48:33,600 --> 00:48:35,700 Naja, pero ¿cómo es posible? 759 00:48:35,960 --> 00:48:38,560 Vuelve a ponerte el bigote, podrías... 760 00:48:38,560 --> 00:48:41,410 Pero estos son los bigotes de Fiorelli. Se sacó el bigote. 761 00:48:41,920 --> 00:48:43,070 ¿Y dónde está Fiorelli ahora? 762 00:48:43,070 --> 00:48:44,960 - en la cabina. - y en kilos. Eso lo enviará a la cárcel. 763 00:48:46,295 --> 00:48:49,210 Oye, ¿sabes qué? Eres genial. 764 00:48:50,160 --> 00:48:53,310 Muy bueno por cierto. Muy bien. 765 00:48:54,500 --> 00:48:56,250 - Se me ocurrió algo. - ¿Qué exactamente? 766 00:48:56,250 --> 00:49:00,920 Creo que si me lograras culpame a mi quien... 767 00:49:00,920 --> 00:49:02,530 tú también podrías... 768 00:49:02,840 --> 00:49:05,990 ¿Conoce al mariscal de campo Gassman? 769 00:49:07,420 --> 00:49:11,520 Espera, en este momento asumes una gran responsabilidad. 770 00:49:12,120 --> 00:49:15,370 Escúchame. Los austriacos colocaron más allá de Caporeto 771 00:49:15,370 --> 00:49:18,200 un cañón terrible. Un 420. 772 00:49:18,200 --> 00:49:21,230 Tiene la capacidad de destrozarme por completo. gente con un solo golpe. 773 00:49:21,560 --> 00:49:24,735 esta noche lo haremos abandonar posiciones 774 00:49:24,735 --> 00:49:28,110 y nos retiraremos hacia el sur. Señora, usted se quedará aquí. 775 00:49:28,110 --> 00:49:31,250 Serás un espía alemán. 776 00:49:31,250 --> 00:49:34,230 Señora Gretel. lo daré todo los documentos necesarios. 777 00:49:35,100 --> 00:49:38,980 Mariscal de campo Von Gassman, es muy sensible 778 00:49:38,980 --> 00:49:40,850 a los encantos femeninos. 779 00:49:40,850 --> 00:49:43,570 Si logras hacerlo realidad enamorarse... 780 00:49:44,480 --> 00:49:46,230 el resto es nuestro trabajo. 781 00:49:46,230 --> 00:49:49,640 Recuerda que te encomiendo una misión. que te puede costar la vida. 782 00:49:49,640 --> 00:49:51,365 Piénsalo bien antes de aceptar. 783 00:49:51,365 --> 00:49:55,000 Ya lo he pensado, coronel. Gracias, gracias. 784 00:49:56,660 --> 00:49:57,810 Qué emoción. 785 00:49:58,240 --> 00:50:00,890 El bigote me molestó un poco, es verdad. 786 00:50:10,480 --> 00:50:12,080 - Ir. - ¿Qué demonios? 787 00:50:12,080 --> 00:50:15,180 - Ir. - ¿Lo abro? 788 00:50:15,180 --> 00:50:16,240 ciérralo! 789 00:50:21,200 --> 00:50:23,600 Este es el mejor lugar para nosotros. 790 00:50:24,460 --> 00:50:26,360 ven 791 00:50:29,620 --> 00:50:31,120 - Más lento. - ¿Qué? 792 00:50:31,120 --> 00:50:32,320 Más lento! 793 00:50:38,640 --> 00:50:41,640 Por la mañana iremos al pueblo y Nos mezclaremos entre los aldeanos. 794 00:50:41,640 --> 00:50:44,470 - ¿en kilos? - Encuentro un traje. 795 00:50:44,470 --> 00:50:47,080 - Dos trajes. - ¡Uno para mí! 796 00:50:47,080 --> 00:50:49,180 Entonces cuando dejes esta choza No me acordaré de nadie. 797 00:50:49,180 --> 00:50:51,500 - ¿Me estás abandonando? - Sí. 798 00:50:51,500 --> 00:50:52,700 - ¿Me estás dejando? - Sí. 799 00:50:52,700 --> 00:50:54,100 - ¿Pero qué le hice? - ¿Sigues preguntando? 800 00:50:54,100 --> 00:50:56,130 - ¿Quién rompió mi carrito ambulante? - A mí. 801 00:50:56,130 --> 00:50:58,660 ¿Quién tuvo la idea de ir a la estación a hacerlo? ¿Sobre las desventajas de los paquetes? 802 00:50:58,660 --> 00:51:01,320 - A mí. - ¿Quién me pegó en la cara con la excusa del brandy? 803 00:51:01,320 --> 00:51:05,160 Yo, siempre yo. tengo un millon de ideas en la cabeza, padre. 804 00:51:05,160 --> 00:51:06,745 - y no me llames padre. - Sí, papá. 805 00:51:06,745 --> 00:51:09,110 - No me llames papá. - Sí, papá. 806 00:51:09,110 --> 00:51:10,900 ¡No me llames papá! 807 00:51:10,900 --> 00:51:14,590 Le dije que no somos parientes consanguíneos. No somos parientes consanguíneos. 808 00:51:14,590 --> 00:51:16,850 Lo sé, somos padre e hijo. 809 00:51:19,040 --> 00:51:21,840 Dios, es un gato en un cofre. 810 00:51:22,300 --> 00:51:24,700 Déjame ayudarla. 811 00:51:28,900 --> 00:51:32,000 - Una cola sin gato. - Es el cofre de Naja. 812 00:51:32,000 --> 00:51:33,950 Mira algunos uniformes. 813 00:51:35,600 --> 00:51:37,490 Es un artista bien organizado. 814 00:51:41,000 --> 00:51:42,700 No seas el payaso. 815 00:51:46,480 --> 00:51:48,430 Alguien viene. 816 00:51:52,400 --> 00:51:54,000 ¡Dense prisa, capsómanos! 817 00:51:54,000 --> 00:51:55,160 Sargento gritando. 818 00:51:55,160 --> 00:51:57,410 Parece que se dio cuenta que te escapaste 819 00:51:57,410 --> 00:51:59,410 ... y quiere follarte. - ¿Pero no te escapaste? 820 00:51:59,410 --> 00:52:01,222 - No quiero que te lleve. - ¡Callarse la boca! 821 00:52:01,222 --> 00:52:04,100 ¡Vamos, date prisa! ¡Más rápido, capsómanos! 822 00:52:04,100 --> 00:52:06,790 Tienes 42 minutos para descansar, 823 00:52:07,200 --> 00:52:12,100 luego descargar los camiones, tomar las minas 824 00:52:12,580 --> 00:52:16,030 mina todo el campo de enfrente el comando 825 00:52:16,030 --> 00:52:20,620 Y luego con un mar forzado de 34 km. 826 00:52:20,620 --> 00:52:23,210 Finalmente llegaremos a nuestra retaguardia. 827 00:52:23,210 --> 00:52:25,700 Has escuchado algunas cosas tenemos que hacer? 828 00:52:25,700 --> 00:52:27,230 Puedes olvidarlo. 829 00:52:27,230 --> 00:52:31,410 Chicos, esta misión debe ejecutarlo con entusiasmo. 830 00:52:32,420 --> 00:52:35,020 ¡Ve con tu madre y tu abuela! 831 00:52:42,700 --> 00:52:46,950 ¿Oíste que se irán en 42 minutos? podemos dormir tranquilos. ¡Dormir! 832 00:52:47,560 --> 00:52:50,510 - ¿Quieres cantarme una canción de cuna? - ¡Dormir! 833 00:52:57,199 --> 00:52:59,599 DESPUÉS DE 42 MINUTOS LA SITUACIÓN CAMBIÓ 834 00:53:05,900 --> 00:53:10,250 Papá, papá, me desperté. 835 00:53:10,250 --> 00:53:12,510 - Ya veo, ¿ya se fueron? - No, todavía no. 836 00:53:12,510 --> 00:53:15,000 - ¡Maldita sea! - ¿Ahora cómo nos deshacemos de él? 837 00:53:15,000 --> 00:53:16,680 Déjame pensar. 838 00:53:16,960 --> 00:53:20,400 Pongamos un poco de paja en nuestras cabezas y veamos Intentamos pasar desapercibidos. 839 00:53:20,400 --> 00:53:22,760 Puede que sea una buena idea. pero soy demasiado alto 840 00:53:22,760 --> 00:53:24,670 ...para tomarme como un bulto. - ¿Un qué? 841 00:53:24,670 --> 00:53:26,320 Una gavilla. 842 00:53:26,320 --> 00:53:28,390 Ahora, deshagámonos de las capas. y bajemos. 843 00:53:28,390 --> 00:53:30,510 - ¿Dejamos las capas? - Sí. 844 00:53:31,100 --> 00:53:33,790 - ¿Por qué? - un día lo entenderás. 845 00:53:42,940 --> 00:53:44,490 ven rápido. 846 00:53:44,700 --> 00:53:46,050 Y no hagas ruido. 847 00:53:46,050 --> 00:53:47,690 - ¿Bajo yo también? - Sí. 848 00:53:50,280 --> 00:53:51,830 ¿Qué estás haciendo? ¡Bájate! 849 00:53:52,280 --> 00:53:53,980 Papá, por favor. Espérame. 850 00:53:53,980 --> 00:53:55,730 - Apresúrate. - Ya voy. 851 00:53:55,730 --> 00:53:58,650 - ¡No hagas ruido! - Yo no lo hago, él sabe quién ronca. 852 00:53:59,970 --> 00:54:02,380 ¡Déjame dormir! 853 00:54:08,500 --> 00:54:09,650 Gracias. 854 00:54:11,599 --> 00:54:12,899 ¿Qué estás esperando? Ven a lavarte. 855 00:54:12,899 --> 00:54:15,300 ¿Por qué tenemos que lavarnos? ¿No deberíamos correr? 856 00:54:15,300 --> 00:54:17,210 No huiremos de ellos. 857 00:54:17,210 --> 00:54:20,380 ¿No ves que aún no se han ido? Mira cómo está el agua. 858 00:54:23,760 --> 00:54:25,400 - ¿Cómo es? - Caliente. 859 00:54:29,399 --> 00:54:31,399 Padre, pero ¿cómo hablo? 860 00:54:31,399 --> 00:54:34,050 - Son originarios del norte. - Ah, montañas. 861 00:54:38,440 --> 00:54:40,890 ¡Callarse la boca! ¿De qué estás hablando? ¿Quieres llamar la atención? 862 00:54:41,240 --> 00:54:43,440 Disculpe. Es un granjero pobre del sur. 863 00:54:43,841 --> 00:54:45,541 ¿De dónde serían? 864 00:54:45,942 --> 00:54:48,542 Quizás del Tirol del Sur. 865 00:54:49,743 --> 00:54:51,843 Típicos sureños. 866 00:54:54,780 --> 00:54:56,180 ¡Sargento! 867 00:54:56,440 --> 00:54:58,890 Bien hecho Sargento, lo logró. dos prisioneros. 868 00:54:58,890 --> 00:55:04,280 Yo soy el prisionero, ellos son los alemanes. ¡Huir! 869 00:55:05,600 --> 00:55:08,900 ¡Todos son alemanes! 870 00:55:09,300 --> 00:55:11,050 Papá, me lavé. 871 00:55:13,600 --> 00:55:15,100 Todos son alemanes. 872 00:55:16,120 --> 00:55:19,320 - Estamos en un campamento alemán. - ¿Los alemanes? ¿Dónde están los alemanes? 873 00:55:19,320 --> 00:55:21,700 Si descubren que no somos alemanes, nos matarán. 874 00:55:21,700 --> 00:55:25,150 Necesitamos encontrar rápidamente dos uniformes. alemán y para vestirlos. ven 875 00:55:25,440 --> 00:55:27,290 En el cofre de Naja encontramos todo. ¡Venir! 876 00:55:41,691 --> 00:55:44,891 El cabo bávaro lo quería quemar vivo al viejo... 877 00:55:44,891 --> 00:55:46,992 porque rechazó los huevos. 878 00:55:46,992 --> 00:55:48,693 Sí, un fuera de lugar... 879 00:55:48,693 --> 00:55:53,394 Y quería matarnos porque Le dije que no lo hiciera. 880 00:55:53,394 --> 00:55:57,095 Oh, no es un mal tipo. Es un verdadero amigo. No dolería ni un bocado 881 00:55:57,095 --> 00:55:59,996 Cabo Hitler. 882 00:56:04,697 --> 00:56:08,197 Lo entendiste, sí. De ahora en adelante no abras la boca 883 00:56:08,197 --> 00:56:10,298 ¿Y si me preguntas algo? 884 00:56:10,298 --> 00:56:13,599 - No lo comprendo. - ¿Y si me preguntas algo? 885 00:56:13,599 --> 00:56:15,800 Responderás "Jawohl". ¿Sabes lo que eso significa? 886 00:56:15,800 --> 00:56:17,201 - No. - "Sí". 887 00:56:40,002 --> 00:56:43,802 Bella, bella y maravillosa Italia. 888 00:56:44,103 --> 00:56:47,903 Todo es hermoso, pájaros, los niños... 889 00:56:47,903 --> 00:56:52,304 Florencia, San Pietro, espaguetis, todo es hermoso. 890 00:56:52,505 --> 00:56:55,805 Mujeres hermosas. Pero los italianos... 891 00:56:57,206 --> 00:57:02,406 Los italianos son feos. son feos ¡Y los mataremos a todos! 892 00:57:02,607 --> 00:57:04,707 Y los mataremos a todos... 893 00:57:04,707 --> 00:57:08,408 porque queremos que Italia sea se unió a Alemania... 894 00:57:08,408 --> 00:57:12,109 porque nuestro rey es ¡El más grande de Europa! 895 00:57:12,109 --> 00:57:14,410 ¡Y ahora cantemos juntos! 896 00:57:33,111 --> 00:57:37,611 El enemigo me plantó el camino de acceso. 897 00:57:38,512 --> 00:57:43,412 Debemos crear una zona segura. con una patrulla de búsqueda. 898 00:57:44,213 --> 00:57:46,313 Se necesitan dos voluntarios. 899 00:57:46,914 --> 00:57:50,914 Digo "voluntarios" porque 99 de ellos 100 quieren salvar el pellejo. 900 00:57:54,615 --> 00:57:56,515 Los que se ofrecen... 901 00:57:57,016 --> 00:58:01,016 para quedarme aquí. El resto fuera. 902 00:58:07,917 --> 00:58:09,217 ¡Valiente! 903 00:58:09,217 --> 00:58:12,618 Estás dispuesto a sacrificar tu vida... 904 00:58:12,618 --> 00:58:15,719 ¡Por la victoria del gran Imperio austrohúngaro! - ¡Sí! 905 00:58:16,420 --> 00:58:18,620 Bueno, vete. 906 00:58:19,521 --> 00:58:21,221 - ¡Rápido! - ¡Sí! 907 00:58:21,722 --> 00:58:23,422 - ¡Rápido! - ¡Sí! 908 00:58:27,423 --> 00:58:29,823 ¡ATENCIÓN! ¡A MÍ! 909 00:58:39,824 --> 00:58:42,324 - Contamos con dispositivos para la localización de minas. - ¡Sí! 910 00:58:42,825 --> 00:58:47,525 - Al arriesgar tu vida, facilitas nuestro progreso. - ¡Sí! 911 00:58:48,726 --> 00:58:50,526 Cabo, los cohetes. 912 00:58:54,927 --> 00:58:57,727 Todavía estoy bromeando. 913 00:58:58,128 --> 00:59:01,928 Debes dejar huellas visibles, yendo así. 914 00:59:04,829 --> 00:59:07,029 ¡Para el rey! ¡Ven aquí! 915 00:59:16,230 --> 00:59:19,030 - ¡Basta! - ¡atrás! ¡Allí! 916 00:59:22,230 --> 00:59:24,030 ¡Atrás! ¡Todos de vuelta! 917 00:59:24,731 --> 00:59:27,231 Papá, los alemanes se esconden. Debe ser un juego. 918 00:59:27,231 --> 00:59:28,632 ¿Qué juego? 919 00:59:28,632 --> 00:59:30,933 Nos entrenan para caminar sobre la nieve. 920 00:59:30,933 --> 00:59:33,934 - Papá, quiero correr. - Ten cuidado. 921 00:59:36,658 --> 00:59:38,273 ¡Corre papá! ¡Huir! 922 00:59:38,635 --> 00:59:40,535 Si todos los soldados fueran así... 923 00:59:40,535 --> 00:59:41,636 ¿Qué? 924 00:59:41,636 --> 00:59:45,237 - Si todos los soldados fueran como ellos, conquistaríamos el mundo. - ¡Sí! 925 00:59:45,738 --> 00:59:48,438 Básicamente, los alemanes nos quieren bien. 926 00:59:48,438 --> 00:59:51,539 Para dar un paseo por el campo no puede ser peligroso. 927 00:59:51,539 --> 00:59:54,340 ¿Peligroso? ¡Qué estás diciendo! 928 00:59:55,541 --> 00:59:58,541 Papá, corre, divirtámonos. 929 01:00:00,142 --> 01:00:02,242 Callarse la boca. Estoy esperando. 930 01:00:02,743 --> 01:00:05,443 - Estoy esperando. ¿Qué pasa, papá? - Espera, me quedé atascado. 931 01:00:05,443 --> 01:00:07,644 ¿Por qué se detuvieron? 932 01:00:07,945 --> 01:00:10,045 ¡Espera un minuto! 933 01:00:10,045 --> 01:00:12,746 Tira de la pierna con fuerza. 934 01:00:17,147 --> 01:00:20,047 Los chicos tia son fantásticos. 935 01:00:20,047 --> 01:00:21,748 escuela prusiana... 936 01:00:25,048 --> 01:00:26,448 ¡Sí! ¡Sí! 937 01:00:26,448 --> 01:00:28,149 ¡Lo hicieron! 938 01:00:34,048 --> 01:00:36,748 ¡Esperar! ¡Atención! 939 01:00:36,748 --> 01:00:38,750 Padre, nos llaman. ¿Qué estoy diciendo? 940 01:00:38,750 --> 01:00:42,951 - ¿Quién no entiende? - ¡Regresar! ¡Rápido! 941 01:00:48,552 --> 01:00:50,552 Yo digo que volvamos. 942 01:00:50,552 --> 01:00:52,453 ¡No! ¡Basta! 943 01:00:53,954 --> 01:00:56,254 A la izquierda. 944 01:00:58,455 --> 01:01:01,255 Es bueno. ¡Los cohetes! 945 01:01:02,356 --> 01:01:04,456 Nos dieron la señal sacamos los cohetes. 946 01:01:10,356 --> 01:01:13,456 ¡No! ¡No! ¡Esperar! ¡Devuélvelos! 947 01:01:13,757 --> 01:01:15,557 ¡No arrojes los cohetes! 948 01:01:15,557 --> 01:01:18,758 ¿Qué debo hacer, señor húngaro? ¿Debería tirarlo? 949 01:01:25,959 --> 01:01:28,259 ¿Qué pasa, papá? ¿Los nuestros están tirando? 950 01:01:28,259 --> 01:01:30,960 ¿Cuál tienes? ¡Estamos en un campo minado! 951 01:01:41,061 --> 01:01:43,061 Capitán, mariscal de campo Von Gassman... 952 01:01:43,061 --> 01:01:47,062 él quiere como los valientes soldados para ir a la Sede. 953 01:01:47,463 --> 01:01:53,763 Si se escapa... Eres responsable de su llegada a la Sede. 954 01:01:55,463 --> 01:02:04,763 ¡Papá, recógenos! ¿A dónde vamos? ¡Papá! ¡Ayuda, tengo miedo! ¡Papá! 955 01:02:14,464 --> 01:02:20,064 - ¡Papá, tengo miedo! ¡Ayuda! - No grites, nos oirán. 956 01:02:20,064 --> 01:02:22,865 Si descubre que no somos alemanes, nos están matando. 957 01:02:28,366 --> 01:02:32,266 - Nos aplaudieron, nos tomaron como artistas. - ¿Qué quieres, si eso es lo que somos? 958 01:02:39,366 --> 01:02:43,266 DISTRITO GENERAL 959 01:03:08,967 --> 01:03:13,367 Estimado teniente, un chaleco de uno A uno de tus soldados le faltaba un botón. 960 01:03:13,367 --> 01:03:18,068 - Parece imperdonable. - ¡No entendí! 961 01:03:20,069 --> 01:03:21,469 Estimado coronel, 962 01:03:21,469 --> 01:03:27,370 No creas que has perdido demasiadas personas. para conquistar esta posición? 963 01:03:27,371 --> 01:03:28,512 ¡No entendí! 964 01:03:30,971 --> 01:03:35,571 Nuestros dos héroes podrían haber morir en el campo minado. 965 01:03:35,772 --> 01:03:37,872 Esto es imperdonable. ¿No es así? 966 01:03:44,173 --> 01:03:47,773 Señora... usted no me agrada. 967 01:03:50,274 --> 01:03:52,574 Ahora ya sabes lo que tienes que hacer. 968 01:03:56,075 --> 01:03:58,275 ¡Quien se equivoque, paga! 969 01:04:23,376 --> 01:04:25,276 ¡Entiérralos lo más rápido posible! 970 01:04:29,177 --> 01:04:34,977 ¡Coronel! ¿Dónde lo consigues? Los cuerpos están ahí. 971 01:04:38,599 --> 01:04:39,745 ¡Llanto! 972 01:04:42,278 --> 01:04:46,178 Señor general, señora Gretel esperando ser recibido. 973 01:04:46,178 --> 01:04:50,179 Bien, después del almuerzo lo haremos. servir el café juntos. 974 01:04:54,180 --> 01:04:58,780 Aprendí sobre tu comportamiento en el campo minado. 975 01:04:59,781 --> 01:05:01,981 Te llamé aquí... 976 01:05:01,981 --> 01:05:06,782 porque estoy feliz de tener dos héroes a mi barrio. 977 01:05:08,783 --> 01:05:11,483 Espero de toda mi gente... 978 01:05:11,684 --> 01:05:13,684 ...una justicia... 979 01:05:13,885 --> 01:05:16,385 ... y máxima precisión. 980 01:05:18,986 --> 01:05:21,286 Todo el mundo sabe que mi... 981 01:05:23,587 --> 01:05:25,787 ... ¡quien se equivoque, paga! - ¡No entendí! 982 01:05:28,888 --> 01:05:32,788 Vendrá el mayor Von Gassman recibir después de la cena. 983 01:05:33,989 --> 01:05:37,989 Está bien, tengo tiempo para bañarme. en la colonia vienesa. 984 01:05:37,989 --> 01:05:39,390 adios 985 01:06:14,691 --> 01:06:18,091 El señor general quiere que le sirvan bien. ¿Lo entiendes? 986 01:06:25,354 --> 01:06:26,498 ¡Capitán Rilke! 987 01:06:28,692 --> 01:06:30,692 - Para el cocinero. - ¡No entendí! 988 01:06:37,893 --> 01:06:39,693 El cocinero... 989 01:06:40,494 --> 01:06:42,194 Agua. 990 01:06:42,194 --> 01:06:43,342 ¡Derramar! 991 01:06:55,295 --> 01:06:56,495 ¡Vino! 992 01:07:02,496 --> 01:07:03,246 ¡Huevo! 993 01:07:11,297 --> 01:07:12,047 Huevo. 994 01:07:26,198 --> 01:07:30,198 ¡Pan! ¡Pan! 995 01:07:46,399 --> 01:07:50,199 - ¡Pan! - ¡Pan! 996 01:08:00,300 --> 01:08:01,400 ¡Pan! 997 01:08:12,800 --> 01:08:15,900 Tengo la impresión de que cometiste algunos errores. 998 01:08:15,900 --> 01:08:17,301 y conmigo... 999 01:08:17,902 --> 01:08:25,802 - ¡Quien se equivoque, paga! - ¡No entendí! 1000 01:08:48,503 --> 01:08:50,903 ¡Padre, si nos atrapan, nos matarán! 1001 01:08:50,903 --> 01:08:53,704 - ¡Y por eso peleaste! - Vaya, no lo habrías hecho. 1002 01:08:53,704 --> 01:08:55,705 ¡Callarse la boca! Mira a ver quién es. 1003 01:08:57,506 --> 01:08:59,906 - Papá, es una mujer. - ¿Quién es? 1004 01:08:59,906 --> 01:09:02,707 - ¡Es Naja! - ¿Naja? ¿Qué está haciendo aquí? 1005 01:09:03,908 --> 01:09:06,108 - Y... Está vestido todo de negro. - ¿En negro? 1006 01:09:07,909 --> 01:09:09,809 ¡Papá, ya viene! 1007 01:09:23,710 --> 01:09:25,810 Entra Von Gassman. 1008 01:09:29,711 --> 01:09:31,511 Sr. Gretel... 1009 01:09:35,279 --> 01:09:38,579 Eres fascinante como siempre. 1010 01:09:38,880 --> 01:09:41,080 ¡Si estornudas, te mato! 1011 01:09:44,581 --> 01:09:47,481 Y eres galante como siempre. 1012 01:09:49,582 --> 01:09:53,282 Te encuentro un poco cambiado respecto al anterior. nuestra reunión en Viena. 1013 01:09:54,383 --> 01:09:59,183 ¿Recuerdas esa noche? en las colinas de Grinzing, ¿verdad? 1014 01:10:00,084 --> 01:10:04,884 Por supuesto. ¿Pero por qué no tomas asiento? 1015 01:10:05,385 --> 01:10:07,285 Es hora. 1016 01:10:07,285 --> 01:10:10,810 primero que nada dime porque ¡tú viniste aquí! 1017 01:10:11,911 --> 01:10:14,611 Aprendiste bien el italiano... 1018 01:10:15,120 --> 01:10:19,420 No tan bueno como algunos italianos. que hablan alemán. 1019 01:10:19,420 --> 01:10:22,710 El general alemán. Entonces ella es una espía. 1020 01:10:22,710 --> 01:10:27,910 este cabello no es tan hermoso como el cabello de la señora Gretel. 1021 01:10:29,820 --> 01:10:31,420 Él le tiró del pelo. 1022 01:10:32,220 --> 01:10:33,720 ¿Es indio? 1023 01:10:33,720 --> 01:10:39,200 Los espías... son peones que se arriesgan mucho. mucho, es decir, muchos años de prisión. 1024 01:10:40,680 --> 01:10:43,580 Ahora tienes que decirme toda la verdad y tienes tenga cuidado de no cometer un error 1025 01:10:43,580 --> 01:10:47,460 porque conmigo el que se equivoca paga! 1026 01:10:48,080 --> 01:10:49,780 Y aunque te diga eso soy un espía 1027 01:10:49,780 --> 01:10:52,705 ¿Qué ganaría con esto? Sé qué esperar. 1028 01:10:52,705 --> 01:10:56,440 Vosotros los italianos decís: "Si me das algo También doy algo a cambio. " 1029 01:10:56,440 --> 01:11:01,100 Me das la oportunidad de destruir el ejército italiano con el 420, 1030 01:11:01,100 --> 01:11:03,200 y le salvo la vida. 1031 01:11:03,200 --> 01:11:04,770 ¡Prefiero morir! 1032 01:11:05,660 --> 01:11:07,510 Es un heroísmo egoísta y estúpido. 1033 01:11:07,760 --> 01:11:09,960 Si cooperas, no te dispararé. 1034 01:11:11,140 --> 01:11:13,990 Dime ahora, ¿dónde está la grasa del ejército? 1035 01:11:14,620 --> 01:11:15,870 ¡Nunca se lo diré! 1036 01:11:16,700 --> 01:11:19,200 Lo descubriré de todos modos usando escopolamina. 1037 01:11:19,200 --> 01:11:20,870 es decir, con el suero de la verdad. 1038 01:11:20,870 --> 01:11:22,620 Él le disparará. 1039 01:11:23,080 --> 01:11:26,030 No, quiere ponerle una inyección. Él le disparará más. 1040 01:11:26,030 --> 01:11:27,260 ¿Pero está enfermo? 1041 01:11:27,700 --> 01:11:32,280 Al inyectar escopolamina, el subconsciente dice la verdad, 1042 01:11:32,280 --> 01:11:33,780 incluso si no quieres. 1043 01:11:34,100 --> 01:11:35,740 ¡Rilke! ¡Escopolamina! 1044 01:11:37,100 --> 01:11:40,400 Vamos, date prisa, estoy demasiado perdido. Mucho tiempo con este espía. 1045 01:11:41,260 --> 01:11:43,410 tenemos que hacer algo Tenemos que salvarla. 1046 01:11:44,200 --> 01:11:45,500 ¿Pero qué podemos hacer? 1047 01:11:53,100 --> 01:11:54,750 ¡Corramos rápido! 1048 01:12:00,940 --> 01:12:05,240 Rilke, cometiste un gran error al hacerme esto. 1049 01:12:05,240 --> 01:12:08,070 inyección con suero de la verdad. y conmigo 1050 01:12:09,900 --> 01:12:14,500 ¡Quien se equivoque, paga! ¡Afuera! 1051 01:12:30,300 --> 01:12:31,500 ¡No entendí! 1052 01:12:39,500 --> 01:12:41,980 - ¡Capitán Bolzer para informar! - ¿Qué informe? 1053 01:12:42,420 --> 01:12:45,920 y hablamos italiano, estamos en Italia, Y todo el mundo debería hablar italiano. no elegido? 1054 01:12:47,260 --> 01:12:50,510 Tenga cuidado de no cometer errores. 1055 01:12:50,960 --> 01:12:54,460 Porque conmigo quien se equivoca, ¡pagar! 1056 01:12:55,500 --> 01:12:58,700 Los tres pagarán lo mismo espías que escaparon 1057 01:12:58,700 --> 01:13:00,880 pero atraparé y dispararé. 1058 01:13:02,020 --> 01:13:05,420 Así pagó el capitán Rilke quien me puso la inyeccion... 1059 01:13:06,820 --> 01:13:10,720 con el suero de la verdad, que yo lo hará divulgar 1060 01:13:10,720 --> 01:13:13,210 los secretos más ocultos de mi subconsciente 1061 01:13:13,210 --> 01:13:17,400 pero no tengo miedo a los instintos Mío porque soy prusiano. 1062 01:13:17,400 --> 01:13:21,510 Puedo dudar, pero no me romperé. soy el soldado mas valiente 1063 01:13:22,100 --> 01:13:24,700 del ejército alemán, ¿no lo entiendes? 1064 01:13:25,260 --> 01:13:28,410 ¡Y no me hagas perder el tiempo! qué deseas 1065 01:13:28,700 --> 01:13:32,000 El coronel Holt quiere saber cuándo Comienza la gran ofensiva. 1066 01:13:39,200 --> 01:13:41,300 Si me das un beso te lo cuento. 1067 01:13:41,300 --> 01:13:43,801 siempre me gustaron Barbas alemanas. 1068 01:13:45,300 --> 01:13:48,600 - ¡Orden cumplida, capitán! - ¡Y recién ejecutado! 1069 01:13:48,600 --> 01:13:49,900 ¡No entiendo, capitán! 1070 01:13:52,302 --> 01:13:54,702 - ¡No entendí! - Buenos días, capitán. 1071 01:13:59,103 --> 01:14:04,303 Beso su mano, señor. por favor 1072 01:14:11,304 --> 01:14:16,304 ¡Capitán, detenga la camioneta! ¡Hay tres espías adentro! 1073 01:14:17,005 --> 01:14:20,405 ¡Alarma! ¡Hay tres espías en la furgoneta! 1073 01:14:20,534 --> 01:14:24,398 ¡Alarma! ¡Hay tres espías! 1073 01:14:26,005 --> 01:14:29,405 ¡Alarma! ¡Alarma! 1073 01:14:44,248 --> 01:14:46,745 ¡Señora Gretel! ¡Señora Gretel! 1074 01:15:07,800 --> 01:15:10,830 Santa Varvara, patrona de las visitas, ¡sálvanos! 1075 01:15:10,830 --> 01:15:14,425 El camino está lleno de baches, ¡ten cuidado! 1076 01:15:14,425 --> 01:15:18,460 Si tienes miedo, haz lo que yo hago. ¡Cierra los ojos, mira! 1077 01:15:28,680 --> 01:15:30,880 Papá, encontré dos cigarros enormes. 1078 01:15:30,880 --> 01:15:33,160 - ¿Qué marca? - Di-na-mi-t�. 1079 01:15:33,460 --> 01:15:37,160 ¿Dinamita? ¡Basta, Naja! Estamos cargados de dinamita, 1080 01:15:37,160 --> 01:15:38,685 ¡En el primer hoyo volamos por el aire! 1081 01:15:38,685 --> 01:15:42,370 Mejor volar en el aire que estar Dispara a los austriacos. 1082 01:15:42,370 --> 01:15:45,870 - ¿Y qué hago con estos ahora? - ¡Tíralos a los austriacos! 1083 01:16:36,440 --> 01:16:39,290 - ¡Se lo llevaron en todas direcciones! - ¡Un hoyo! 1084 01:16:44,100 --> 01:16:46,100 ¡Otra vez entre los alemanes! 1085 01:17:05,000 --> 01:17:06,800 ¡Rápido, muchachos, súbanse al avión! 1086 01:17:29,020 --> 01:17:31,720 ¡Hazte a un lado, de lo contrario te prepararemos salami! 1087 01:17:35,940 --> 01:17:36,990 ¡Vámonos, muchachos! 1088 01:17:38,520 --> 01:17:40,170 ¡Pequeños, papá! 1089 01:17:44,100 --> 01:17:46,050 - ¡Papá! - ¡Lo hice! 1090 01:17:46,050 --> 01:17:47,970 ¡No! "Realmente lo hicimos". 1091 01:17:48,980 --> 01:17:52,100 ¡Padre, padre! ¡Bájame! 1092 01:18:00,660 --> 01:18:03,600 Nos dirigimos hacia las líneas italianas. 1093 01:18:20,540 --> 01:18:21,840 ¡Déjame caer! 1094 01:18:21,840 --> 01:18:23,590 - ¡Está bien, salta! - Tengo mucho miedo. 1095 01:18:23,590 --> 01:18:25,950 - ¡Papá! - ¿Quieres estar callado? 1096 01:18:26,140 --> 01:18:31,040 - ¡Papá, tengo miedo! - Tranquilos, muchachos. 1097 01:18:32,100 --> 01:18:33,830 Los paquetes son para vino. 1098 01:18:34,780 --> 01:18:37,530 - Ahora lo dices tú. - No quiero más paquetes. 1099 01:18:38,080 --> 01:18:39,830 Obtenga este paquete ahora. 1100 01:18:48,020 --> 01:18:49,370 Depende de nosotros, muchachos. 1101 01:18:49,370 --> 01:18:52,500 Nos tomaron por austriacos. Tenemos que salir de aquí. 1102 01:19:07,380 --> 01:19:09,180 Santa Rosalía, 1103 01:19:09,180 --> 01:19:11,950 protector de los pescadores, ¡sálvanos! 1104 01:19:12,260 --> 01:19:14,860 ¡Hola chicos, el austriaco 420! 1105 01:19:20,740 --> 01:19:23,040 Pequeñitos, ¡cuánto tiempo es! 1106 01:19:24,600 --> 01:19:27,840 Debemos alertar al Comando Italiano sobre su posición. 1107 01:19:28,260 --> 01:19:30,700 Y sobre nuestra posición ¿Quién les advierte? 1108 01:19:30,700 --> 01:19:33,730 El cañón maldito debe ser destruido. 1109 01:19:34,320 --> 01:19:37,020 Sólo la nuestra podría avanzar libremente. 1110 01:19:38,820 --> 01:19:41,270 debo llegar a Comando italiano. 1111 01:19:41,270 --> 01:19:42,710 - ¿Pero cómo? - Es mi trabajo. 1112 01:19:42,710 --> 01:19:45,190 No te preocupes. Salto con un paracaídas. 1113 01:19:45,190 --> 01:19:47,180 - ¿Qué dijo? - Se lanza. 1114 01:19:47,180 --> 01:19:50,140 No debería hacerlo. ¡Pequeños! 1115 01:19:50,600 --> 01:19:52,600 ¿Pero qué hace? ¡Está loco! 1116 01:19:52,600 --> 01:19:54,920 Haz lo que yo hago. debajo del asiento es un paracaídas. 1117 01:19:54,920 --> 01:19:57,600 - ¿Qué? - Un paracaídas. 1118 01:19:58,540 --> 01:20:01,190 ¡Señor Naja! ¡Señor! 1119 01:20:03,100 --> 01:20:05,400 ¡Se lanzó con un paracaídas! 1120 01:20:06,360 --> 01:20:09,510 ¡Papá, dame mi paracaídas! 1121 01:20:14,220 --> 01:20:16,870 - ¿Adónde vas? - Espérame aquí. 1122 01:20:16,870 --> 01:20:20,460 - ¡Iré ahora mismo! - ¡No me dejes, espérame! 1123 01:20:20,960 --> 01:20:25,460 ¡Voy contigo! ¡No dejaré que me abandones! ¡Soy tu hijo! 1124 01:20:30,740 --> 01:20:32,340 ¡Déjame! 1125 01:20:39,930 --> 01:20:46,230 ¡No me dejes! ¡El cielo se ha puesto patas arriba! ¡Ayuda! 1126 01:20:50,360 --> 01:20:51,760 ¡Papá! 1127 01:20:56,260 --> 01:20:57,460 ¡Déjame ir! 1128 01:20:58,520 --> 01:21:02,270 ¡Espérame! No me dejes. 1129 01:21:07,700 --> 01:21:10,350 ¡Papá, ayuda, papá! 1130 01:21:31,980 --> 01:21:35,080 ¡Padre, los Bersaglieri, hemos vencido! 1131 01:21:43,240 --> 01:21:48,690 ¡Victoria, victoria, victoria! 1132 01:21:48,690 --> 01:21:51,300 Gané, gané... 1133 01:21:53,920 --> 01:21:55,720 Y, en nombre de esta victoria 1134 01:21:55,720 --> 01:21:58,690 por favor dáselos a estos dos mis protegidos 1135 01:21:58,690 --> 01:22:03,960 lo que merecidamente ganaron en esta pelea 1136 01:22:03,960 --> 01:22:06,380 En esta guerra en la que con tanto heroísmo 1137 01:22:06,380 --> 01:22:09,450 Incluso lucharon vestidos de civil. 1138 01:22:09,450 --> 01:22:12,250 Sólo así no podrán decir que el país es un desagradecido. 1139 01:22:12,250 --> 01:22:15,800 No, la patria no es ingrata. La patria, creo, dará 1140 01:22:15,800 --> 01:22:18,500 a estos dos valiosos soldados 1141 01:22:18,500 --> 01:22:22,501 exactamente lo que esperan el honor de disparar. 1142 01:22:23,602 --> 01:22:25,602 Pero el tiroteo con todo. los honores. 1143 01:22:25,602 --> 01:22:31,200 Pido que se les forme un pelotón especialmente ejecutado, digno de un rey, 1144 01:22:31,500 --> 01:22:36,190 una actuación para recordar con gratitud��, con alegría. 1145 01:22:36,190 --> 01:22:40,700 Y ni un disparo así por detrás. se le da a soldados indignos 1146 01:22:41,040 --> 01:22:43,440 sino un disparo directo en el pecho. 1147 01:22:43,440 --> 01:22:46,041 Y no con los ojos vendados 1148 01:22:46,041 --> 01:22:50,342 pero sin pañuelo, con los ojos bien abiertos 1149 01:22:50,342 --> 01:22:55,143 para que pueda ver esas balas que la patria les envía como último mensaje 1150 01:22:55,143 --> 01:22:56,800 directamente en su corazón. 1151 01:22:57,001 --> 01:22:59,401 ¿Qué tiro? ¿De qué estás hablando, abogado? ¡Soy un civil! 1152 01:22:59,401 --> 01:23:02,350 - Él es el culpable. - ¡Yo no hice nada! 1153 01:23:02,350 --> 01:23:05,051 Fuimos a la estación de tren. solo para paquetes. 1154 01:23:05,051 --> 01:23:08,552 ¡Lo juro, lo juro, teníamos hambre! 1155 01:23:09,500 --> 01:23:11,700 Señor Presidente, Honorable Corte, 1156 01:23:11,700 --> 01:23:14,760 Antes de que la sentencia sea firme 1157 01:23:15,140 --> 01:23:18,200 quiero recordarte que somos en una corte real, 1158 01:23:18,200 --> 01:23:21,940 en tiempos de guerra. Hoy puedes estar vivo y mañana muerto 1159 01:23:21,940 --> 01:23:25,280 pero este día será por el segundo ¡el día más corto! 1160 01:23:30,120 --> 01:23:33,220 Después de escuchar la acusación y especialmente la defensa, 1161 01:23:33,220 --> 01:23:36,021 este tribunal encuentra que los dos acusados, 1162 01:23:36,021 --> 01:23:38,600 Francesco Coppola y Lo Grugno Franco, 1163 01:23:38,820 --> 01:23:42,270 son absueltos de los crímenes de lo que se les acusa 1164 01:23:42,270 --> 01:23:46,230 ... y serán liberados inmediatamente. - ¡Me opongo! 1165 01:23:46,230 --> 01:23:49,670 ¿Qué quieres decir con graduado? pregunté ¡Una ejecución heroica! 1166 01:23:49,670 --> 01:23:52,750 ¿Cómo es eso? Voy a apelar ante la Corte Suprema para ser ejecutado! 1167 01:23:52,980 --> 01:23:57,185 ¡Con el funeral a costa del Estado! ¡Te dispararán dos veces! 1168 01:23:57,185 --> 01:24:01,670 ¡No quiero ver a nadie más! ¡Fuera, fuera! La reunión ha terminado. 1169 01:24:01,670 --> 01:24:04,970 Bien. Me retiro. Mi misión ha terminado. 1170 01:24:05,700 --> 01:24:08,450 sentin�a es la que se dio, Nos vemos en la llamada. 1171 01:24:08,450 --> 01:24:11,557 tengo que irme lo siento que dejo esta cancha 1172 01:24:11,557 --> 01:24:15,130 porque mi permiso ha expirado, autorización temporal 1173 01:24:15,130 --> 01:24:18,870 que el hospital psiquiátrico tiene para mí déjalo por unas horas. 1174 01:24:18,870 --> 01:24:22,040 Tengo que regresar a las 4:30 p.m. porque nos dan verdura 1175 01:24:22,040 --> 01:24:25,605 Y merluza hervida de nuevo a las 5 Hago un análisis de orina. 1176 01:24:25,605 --> 01:24:28,790 De todos modos, adiós. Sentin�a es la que se dio. 1177 01:24:28,790 --> 01:24:31,340 Pero sigamos siendo amigos. luchemos como hermanos 1178 01:24:31,340 --> 01:24:34,290 Y no lo olvides: ¡Viva Italia! Larga vida a Francia 1179 01:24:34,290 --> 01:24:38,750 Abajo el miserable imperio austro-húngaro, ¡Y cantemos una canción de guerra! 1180 01:24:38,750 --> 01:24:41,420 Fuego y muerte, ¡escapa quien pueda...! 1181 01:24:42,200 --> 01:24:45,090 Le dije que estaba loco. Está loco. 1182 01:24:47,060 --> 01:24:49,810 Papá. Vamos papá, ¿quieres quedarte ahí? 1183 01:24:49,810 --> 01:24:51,490 Gracias a Dios que todo paso bien hecho 1184 01:24:51,490 --> 01:24:53,127 Naturalmente, todo tenía que terminar bien. 1185 01:24:53,127 --> 01:24:54,781 - ¿Viste quién es el presidente? - ¿Quién es? 1186 01:24:54,781 --> 01:24:57,600 - Naja, Naja, que es capaz de todo. - No. 1187 01:24:57,600 --> 01:25:00,280 No recuerdo el programa cuando los imitó. sobre Garibaldi, Giuseppe Martini, 1188 01:25:00,280 --> 01:25:03,020 ¿Cristóbal Colón? Mira, se llenó la ropa 1189 01:25:03,020 --> 01:25:06,430 para parecer más gordo. Yo se los mostraré. vamos vamos 1190 01:25:06,700 --> 01:25:07,900 - Excelente��. - ¿Qué es? 1191 01:25:07,900 --> 01:25:11,150 - Beso las manos. - No, no es el caso, no es el caso, joven. 1192 01:25:11,150 --> 01:25:14,180 Naja, te lo agradecemos, estuviste genial. 1193 01:25:14,180 --> 01:25:15,610 ¿Qué? 1194 01:25:15,610 --> 01:25:17,300 Sin bromas. 1195 01:25:18,020 --> 01:25:21,670 El proceso ha terminado. No hagas eso. Quítale el bigote. 1196 01:25:22,200 --> 01:25:23,500 ¿Te has vuelto loco? 1197 01:25:23,500 --> 01:25:26,290 Me alegro mucho que hayas han sido absueltos, muchachos. 1198 01:25:26,290 --> 01:25:28,305 Fue un veredicto justo, general. 1199 01:25:28,305 --> 01:25:30,615 Entonces el bigote no es falso, ¡es real! 1200 01:25:30,615 --> 01:25:32,290 ¿En realidad? Tan cierto que si no desaparezcas inmediatamente 1201 01:25:32,290 --> 01:25:34,330 Haré que los fusilen. ¡Valle! 1202 01:25:34,330 --> 01:25:35,510 Salimos inmediatamente. Vamos. 1203 01:25:36,240 --> 01:25:38,065 Pronto, general. Adiós, Naja. 1204 01:25:38,065 --> 01:25:40,300 Adiós chicos y buena suerte. 1205 01:25:40,300 --> 01:25:43,300 - Señora, ¿qué quiere? - Servir a mi país, si es posible. 1206 01:25:43,300 --> 01:25:45,940 ¿aún? Al menos espera a la próxima guerra. 1207 01:25:48,020 --> 01:25:49,870 Esperemos que llegue pronto. 1208 01:25:51,260 --> 01:25:53,160 No estás loco, ¿verdad? 1209 01:25:56,340 --> 01:25:57,990 ¡Somos libres! 1210 01:25:57,990 --> 01:25:59,650 ¡Somos libres, padre! 1211 01:25:59,940 --> 01:26:03,090 Papá, somos libres. Siempre estaré contigo. 1212 01:26:03,090 --> 01:26:04,560 - ¡Dudar! - ¡Tulli "Mafia"! 1213 01:26:05,300 --> 01:26:09,050 No te preocupes, te estoy observando. ¿Adónde lo llevas ahora? 1214 01:26:10,460 --> 01:26:12,060 En el zoológico. 1215 01:26:12,060 --> 01:26:14,840 ¿Qué "zoológico"? 1216 01:26:15,220 --> 01:26:18,325 estas son personas muy valiosas para las guerras reales. 1217 01:26:18,325 --> 01:26:22,110 Hemos conquistado el río, también conquistaremos los afluentes. 1218 01:26:22,110 --> 01:26:26,290 Conquistamos a Paola, lo lograremos. amémosla. 1219 01:26:26,560 --> 01:26:29,310 Trento se hizo nuestro y después de Trento 1220 01:26:29,310 --> 01:26:31,180 Trento también vendrá. 1221 01:26:31,180 --> 01:26:34,320 ¡Paz a vosotros, hermanos! ¡Paz a ti! 1222 01:26:41,435 --> 01:26:45,119 Traducción: mytzu74 1223 01:27:00,045 --> 01:27:04,841 SF�R�IT